时事

澳大利亚人报:澳大利亚对中国看法两极分化

字号+作者:罗恩·卡里克,汪析译 来源:《环球时报》 2011-08-30 13:40 评论(创建话题) 收藏成功收藏本文

  《环球时报》日前编译《澳大利亚人报》8月26日文章,原题:牛还是熊———对中国看法两极分化。作者罗恩·卡里克,汪析译。摘编如下:   随着对华经济'...

 
  《环球时报》日前编译《澳大利亚人报》8月26日文章,原题:牛还是熊———对中国看法两极分化。作者罗恩·卡里克,汪析译。摘编如下:

  随着对华经济依赖日益加深,澳大利亚了解中国的必要性愈发迫切,但我们至今仍在纠结。商界对中国持乐观看法,安全和战略界则大多对中国忧心忡忡。面对这种截然相反的观点分歧,许多想要听到非黑即白之定论的人无所适从。

  澳政府和经济学家基本属于乐观的阵营,他们预测中国会有持续的高速增长和商品需求。如今,大多数中国问题专家所面临的挑战是,世界想要看到的要么是中国永远保持9%的增长,要么就是崩溃和内乱在即。同时,澳大利亚的对华观点不可避免受到美国盟友的影响。这常常造成悲观的看法,因为美国许多人把中国视为经济和安全的威胁,认为本世纪晚些时候中国会争夺超级大国霸权。

  这两种担忧都有些过头了。我们开始看到,从20世纪的虚弱中脱胎的中国如今轮廓出现端倪。其增长似乎不再势不可挡。中国在经济和大国之路上遇到日益明显的障碍。解放军现代化的一举一动也在中国境内外引起夸张反应。这支部队神秘莫测,分析人士因此可自由发挥、耸人听闻。而且,中国内部也越来越表现出超级大国的野心。大恶狼的存在对于(澳美)增加军费是必要的。

 在与中国的经贸和安全关系上,澳大利亚的立场是分裂的。这可能导致日后出现一种最糟局面———澳将被迫作出选择。这是防务问题专家休·怀特着重提出的观点。他参加了一周前举行的一个澳中美三方关系研讨会。与会的普林斯顿大学社会学教授吉尔伯特·罗兹曼表示,美国总统大选在即,与中国的分歧或有扩大的危险,迄今中国尚无意在多边论坛减少这种分歧,“所以,澳大利亚未来将被迫作出艰难选择”。

  中国如今能务实地将其利益与意识形态分开,更频繁地寻求利用经济实力确保其他领域获得尊重。对澳大利亚而言,这些挑战尤为严峻,因为我们仍缺乏对中国人细致入微的了解。

本网除标明“PLTYW原创”的文章外,其它文章均为转载或者爬虫(PBot)抓取; 本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考。本网站属非谋利性质,旨在传播马克思主义和共产主义历史文献和参考资料。凡刊登的著作文献侵犯了作者、译者或版权持有人权益的,可来信联系本站删除。 本站邮箱[email protected]

相关文章