离深圳前往出席亚太经合组织领导人非正式会议并访问文莱 江泽民主席抵斯里巴加湾 离柬时西哈努克国王在王宫与江主席亲切话别

第1版(要闻)
专栏：

　　离深圳前往出席亚太经合组织领导人非正式会议并访问文莱
　　江泽民主席抵斯里巴加湾
　　离柬时西哈努克国王在王宫与江主席亲切话别
　　本报斯里巴加湾（文莱）11月14日电 记者吴绮敏报道：应文莱达鲁萨兰国苏丹和国家元首苏丹·哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚的邀请，国家主席江泽民今天抵达文莱首都斯里巴加湾市，出席亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议并对文莱进行国事访问。
　　专机于当地时间23时抵达。江泽民主席和夫人王冶坪受到文莱穆赫塔迪·比拉王储、哈贾·玛斯娜公主、教育兼卫生大臣阿齐兹的热烈欢迎。中国驻文莱使馆女青年向江泽民主席和夫人献了花。
　　同机抵达的江泽民主席的陪同人员还有：国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，中共中央书记处书记曾庆红，国家发展计划委员会主任曾培炎，中央政策研究室主任滕文生，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，江主席办公室主任贾廷安和外交部部长助理王毅。
　　先期抵达文莱的江主席的其他陪同人员外交部长唐家璇、外经贸部部长石广生、外交部副部长王光亚、外经贸部首席谈判代表龙永图在机场迎候江泽民主席。
　　中国香港特别行政区行政长官董建华和夫人董赵洪娉也到机场迎接。
　　中国驻文莱大使瞿文明和夫人李荣珍及其他使馆工作人员、中国驻文机构和华侨华人代表也到机场迎接。
　　江泽民在机场发表书面讲话，表示很高兴应邀前来文莱出席亚太经合组织领导人非正式会议并对文莱进行国事访问。
　　他说，中文是同濒一海的友好近邻，两国人民的传统友谊源远流长。在绵延千载的友好交往中，两国人民之间建立起了深厚的友好情谊。1991年中文建交以来，在双方的共同努力下，两国关系取得了可喜的进展，各个领域友好合作稳步开展，呈现出良好的发展势头。
　　他表示，在此次访问中愿本着承前启后、继往开来的精神，同文莱苏丹就如何发扬两国人民之间的传统友谊，推动两国关系全面发展深入交换意见。他表示相信，在双方的共同努力下，中文睦邻友好合作关系在新世纪里必将谱写出更美的篇章。
　　江泽民在讲话中还祝文莱苏丹政躬康泰，祝文莱达鲁萨兰国繁荣昌盛，人民幸福，并预祝文莱举办亚太经合组织领导人非正式会议取得成功。
　　当晚，江泽民主席一行在兰花园饭店下榻。
　　新华社深圳11月14日电 （记者杨健、李南玲、张宿堂）国家主席江泽民今天晚上乘专机离开深圳前往文莱，出席在斯里巴加湾市举行的亚太经合组织第八次领导人非正式会议并对文莱进行国事访问。
　　江泽民主席是今天下午结束对老挝、柬埔寨的国事访问乘专机抵达深圳的。在深圳期间，江泽民主席出席了深圳经济特区建立20周年庆祝大会、会见了经济特区所在省市和各经济特区主要负责人并为邓小平同志塑像揭幕。
　　陪同江泽民出访并同机离开深圳的有：江泽民主席夫人王冶坪，国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼，中共中央书记处书记曾庆红，国家发展计划委员会主任曾培炎，中央政策研究室主任滕文生，中央办公厅副主任、中央警卫局局长由喜贵，江泽民主席办公室主任贾廷安，外交部部长助理王毅等。
　　前往机场迎送江主席的有：中共中央政治局委员、广东省委书记李长春，中央办公厅主任王刚，广州军区司令员陶伯钧、政委刘书田，广东省领导同志卢瑞华、张高丽、黄丽满、于幼军、蔡东士等。
　　本报暹粒（柬埔寨）11月14日电 记者吴绮敏报道：国家主席江泽民圆满结束对柬埔寨的国事访问，今天中午乘专机离开暹粒飞赴深圳。
　　早晨，江泽民主席和夫人王冶坪与西哈努克国王和莫尼列王后在王宫亲切话别，西哈努克国王向江主席赠送访柬相册。
　　随后，西哈努克国王和王后陪同江主席夫妇一行来到波成东国际机场，在那里举行隆重的欢送仪式。在仪式上，柬埔寨少女向江主席和夫人献上鲜花。江主席与前来送行的柬参议院议长谢辛、国民议会议长拉那烈、首相洪森等握手告别。接着，西哈努克国王和王后陪同江主席和夫人走上检阅台，军乐队奏中柬两国国歌。登上专机之前，江主席向列队送行的中国驻柬使馆工作人员和欢送群众挥手致意，并与柬方高级官员及外国使节握手告别。
　　欢送仪式结束后，西哈努克国王和王后乘江泽民主席的专机一同赴暹粒参观古老的吴哥古迹。在那里，江泽民主席来到正在修复之中的周萨神殿，听取了中国工程技术人员在此进行修复工作的情况介绍。中国在这个项目中向柬提供了无偿援助，工程预计于2004年完成。江主席要求中国工程技术人员出色地完成修复工作。江主席还参观了巴戎寺和吴哥窟，盛赞辉煌的吴哥文明和柬埔寨人民的伟大智慧。
　　西哈努克国王亲自全程陪同江泽民主席在柬埔寨访问。今天中午，西哈努克国王和王后陪同江泽民主席夫妇一同来到暹粒机场，将中国客人一直送至专机的舷梯旁，宾主亲切地握手告别。
　　中国驻柬大使宁赋魁以及暹粒省官员也在机场送行。
　　今天下午，江泽民主席在深圳出席邓小平塑像揭幕仪式和深圳特区建立20周年庆祝大会。
　　晚上，江主席乘专机离开深圳飞赴本次东南亚之行的第三站——文莱首都斯里巴加湾市，出席在那里举行的亚太经合组织第八次领导人非正式会议，并对文莱进行国事访问。