歌曲中“洋词”现象

第5版(大地周刊)
专栏：直言录

　　歌曲中“洋词”现象
　　东方尔
　　一位对“流行歌曲”颇为关注的文友，抽出一些时间统计了一下近一两年来“流行”在歌坛、舞台上的歌曲，发现十首歌曲中竟有五首的歌词夹带着英语。
　　是中华民族的语言不够丰富？抑或是中华民族的语言表现力不够？显然二者都不是原因，而这样的数字比例，首先让人联想起来的却是鲁迅先生批判过的“假洋鬼子手舞文明棍”的滑稽。
　　分明是流行在中华大地上的歌曲，分明是唱给亿万个用普通话来交流的同胞们听的歌词，分明那唱歌听歌的全部都是黄皮肤、黑头发、吃中国的大米长大的人，怎么唱出来的歌却非要夹带几句“半洋不土”的外国词不可？愚顽如我等不得不问：是不带些洋词显不出唱歌者水平高，还是受商品市场“争相取洋名”的风气所污染，不带洋词的歌卖不到钱？
　　不是笔者特国粹、特排外、特狭隘、特民族主义，委实是流行歌曲的洋化现象之泛滥，早已恐怖到让人听起来几疑自己是哪国人的地步。
　　歌言志、歌叙情，我们的流行歌曲应当接受、可以接受国外优秀文化语言的精华，但必须与民族语言有机相融。