小斧头能砍倒大树——非洲民间谚语

第8版()
专栏：

小斧头能砍倒大树
——非洲民间谚语
篝火不能扑灭，只应该往上添柴。
小斧头能砍倒大树。
荨麻上收不到无花果。
煤块就是用水冲洗，也不会变成白玉。
叫嚷绝不是实力的象征。
要想挤狮奶，就得有斗狮的胆量。
饿猫遇见小鸡，向来不讲客气。
不要往鳄鱼身上撒沙子——这对它并不关痛痒。
谁也不愿意在狮子的吼叫下舞蹈。
豹的孩子还是豹。
猴子，就是割掉尾巴，仍然是只猴子。
豹子和山羊绝不会生活在同一个群里。
哪怕是给驴子配上金鞍，驴子总归还是驴子。
〔闻一、光宙编译〕