非洲的气候

第8版()
专栏：

非洲的气候 〔几内亚〕聂湼·克哈里
太阳啊！——
在非洲的天空中，阳光多么多啊，
连大地接受它，都感到疲乏了。
我想把你的炎威躲开
于是我在清新的田垅上散步，
而鼻孔总是透不过气来
你的炎热标志着——新生活的沸腾。
雨啊！——
在非洲的土地上，雨这么多啊！
土地把雨水装在肚中，也感到疲乏了。
我喝呀，喝呀，不停地喝你流下的水，
我仰起头来，面向天空，
我张开嘴喝，我的心也在喝，
而我的口渴已经止了，你还是落个不停。
风啊！——
风在非洲太多了！当它
沿着大地的胸膛刮起的时候，
连大地望它也望疲乏了。
我要张开千百只轻轻的翅膀，
为了飞遍全世界。
西罗科和巴萨特（注）啊，
看上帝的情面，你们停下吧！
从今以后，我要开辟战斗的新纪元。
（张弦译）
〔注〕西罗科和巴萨特是两种热带风的名字。