中国杂技艺术团在苏丹

第5版()
专栏：

中国杂技艺术团在苏丹
李启
中国杂技艺术团在非洲访问演出的头一个国家是苏丹。1月24日，杂技艺术团在喀土穆的恩图曼国家剧院举行首次演出。恩图曼国家剧院是一个建成不久的露天剧场，可以容纳三千五百名观众。舞台两侧悬挂的两幅草绿色男女人头像，增加了这个剧场的阿拉伯色彩。虽然剧场离市中心区足有十多公里，离恩图曼镇也有好几公里，又没有公共汽车，但观众还是很多。苏丹的十位内阁部长中到了六位。这天晚上，杂技团演出了钢叉、走钢丝、耍坛子、柔术、抖空竹、吊环、口技、中国民族音乐等十四个节目。要想指出哪一个节目特别受欢迎是一件难事，因为自始至终，场内都充满了欢笑声和掌声。有的观众甚至兴奋得高声赞叹“呀，阿赫”，意思就是“呀，兄弟”。演出休息和结束的时候，好些观众拥到后台，向中国的杂技演员们表示敬意。穿着毛毯一样的民族服装的加纳驻苏丹大使加奈其·戴也跑来向中国大使王雨田和中国杂技艺术团长屈武祝贺演出的成功，并连声称赞中国杂技艺术“了不起”。
中国杂技吸引着苏丹观众，看的人一天比一天多起来。结果正如“苏丹之声报”所说的“使得喀土穆最大的国家剧场都嫌小了。”1月29日晚上，剧场的三千几百个座位都已卖光，但门口还挤着两百多观众要买票。剧院经理无可奈何，只好打开旁门让他们进来站着看。以后剧院里就经常出现这种没有座位的观众。苏丹政府各部的部长没有一个人没有看过中国杂技的，有的还连看几次。如宣传和劳工部部长塔拉特·法里德少将一共看了十一场，外交部长赫尔一共看了六场，至于看过两三场的部长们就更多了。
恰好这几天出现了喀土穆人所谓的“严寒的天气”。虽然这样的“严寒”不过相当于北京的深秋天气，只要穿上一件薄毛背心就很够了，但对于习惯了一年四季都是盛夏的苏丹观众来说，的确要算“严寒”了。尽管天气如此，观众们有的戴上遮耳的绒帽，有的围上围巾，有的裹着毯子，仍一直看到深夜终场才走。剧场经理优素福很高兴地告诉我们，杂技团创造了国家剧场最高的上座率。宣传和劳工部电影处的一位摄影师对我说：杂技团为中国的艺术作了最好的表达，不论是讲阿拉伯语的，人讲英语或是法语的人，不需要任何解释和说明，都能够欣赏你们的艺术。
1月31日，苏丹共和国武装部队最高委员会主席兼总理阿布德将军，也由宣传和劳工部部长、内政部长和教育部长等陪同来到国家剧院观看中国杂技。2月7日阿布德主席接见杂技团领导人的时候，头一句话就是：你们的演出太好了，“我从来没有看到过这样好的表演。”
苏丹观众对杂技团的热烈欢迎，在苏丹的报刊上也得到反映。几乎所有的苏丹报纸杂志都发表了评介中国杂技的文章、特写或照片，几家主要的日报，“舆论报”、“今日报”、
“新苏丹报”、“直言报”还出了专刊。要想在短短的篇幅中介绍这许多特写和文章是不可能的，甚至仅仅重复一下报刊的标题也是困难的。例如“今日报”的一篇评介中国杂技的文章的标题是“伟大中国的杂技艺术震惊了人们”，“消息”周刊说，“人民中国的杂技艺术动摇了地心引力定律。”“今日报”说，中国杂技艺术的发展是因为在人民政权下国家特别重视文化艺术，给予它无限关怀。“舆论报”说中国杂技艺术虽然有一千多年的历史，但只是在新中国诞生以后才得到充分发展。“直言报”、“新苏丹报”和“尼罗河报”都表示希望加强中国和苏丹两国之间的文化关系；因为这是有利于苏丹文化艺术事业的发展的。
苏丹的报纸还登载了各地的读者来信。人们赞扬杂技团的访问演出，感谢杂技团带来了中国人民的友谊，有的还建议中国以后再派其他艺术团体来苏丹，有的要求加强两国的文化交流。报纸还刊登了苏丹卫生部长穆罕默德·阿里的谈话。他说，中国杂技艺术团的访问演出“将对首都三镇（喀土穆市包括喀土穆镇、恩图曼镇和北喀土穆镇）居民特别是儿童的身心健康产生深刻的影响，因为轻松的文娱是对人类生理和心理的病痛的最好的治疗方法，特别是在现代人类的生理和神经活动由于生活的奔波如此频繁，以致达到了人体难以承受的程度”。
2月初旬和中旬，杂技团曾两次离喀土穆到四个城市去演出，受到比喀土穆观众更为热烈的欢迎；而它在苏丹西部的艾尔·阿卑德市——被称为“沙漠里的新娘”这个城市的演出，更成为它在苏丹受到观众热烈欢迎的顶峰。杂技团在北部的阿特巴拉市演出的一场，观众达到五千人，我们认为这数字已经不小。但在艾尔·阿卑德的初次演出，观众就超过了六千，第二天演出，观众超过了一万，而这个城市的人口总共才不过七万多。杂技团演出时，这里的两家电影院竟因为没有观众而暂时停止了营业。虽然艾尔·阿卑德市的接待委员会设法从各机关、学校和俱乐部调集了大批椅子；但在头一场就有很多观众站着看演出，第二场更有大多数观众是站着的。万人看杂技的一场演出结束后，全场齐声欢呼鼓掌，几百名观众拥向舞台，把舞台团团包围起来了，又是握手又是问好，给演员们忙得不可开交。苏丹中部军区司令兼科多凡省军事长官哈桑·扎利布准将上台向杂技团赠送了礼品。在最后分手的时候，艾尔·阿卑德市女中的学生和我们的女演员难舍难分，大家都流泪了。在从艾尔·阿卑德乘火车回喀土穆的途中，经科斯提市的接待委员会的要求，杂技团下火车为六千观众（占该市人口的五分之一）演出了一场；连夜上车，在第二天半夜才到达喀土穆。
杂技团决定从2月18日起分批离开苏丹，但17日晚间，由于我们的主人——宣传和劳工部的建议，在恩图曼国家剧院举行告别演出，自然剧场又是满座。演出结束后，宣传和劳工部长塔拉特·法里德将军代表苏丹武装部队最高委员会主席阿布德向全体演员赠送礼品，并发表讲话感谢中国杂技艺术团把它在苏丹的全部收入捐赠给宣传和劳工部发展文化事业。
中国杂技艺术团在苏丹逗留的一个月当中，在五个城市演出了十几场。在同苏丹人民的接触中，我们深深地感受到他们对中国人民的友谊。比如杂技团的团员有一次去逛恩图曼镇市场、刚一出现街头，就被苏丹人围起来了，人们热烈欢呼“秦尼”（中国）和“雅伊喜——秦尼”（中国万岁）。当我们参观喀土穆大学、技术学校和其他地方时，也总是受到苏丹人的热烈欢迎和包围。恩图曼国家剧场的小木工亚申看到杂技团的许多木箱经过长途载运损坏了，就偷偷地替我们一个又一个修好。我们发现后要给他报酬表示谢意，他却坚持拒绝不肯收下。有一天，一位不知名的苏丹人找到旅馆来，把几件苏丹的象牙雕刻送给我们的一位演员，转身就走了。我们连道谢也没来得及。我们的小演员曾国兴和同志们上商店去，一位正在那里买东西的女顾客送给他一件玩具。这些友好的表示都是我们不能忘记的。我们在2月18日早晨离开了苏丹，但正如杂技团屈武团长在告别演出时所说的“我们不仅给苏丹的观众带来了中国的杂技艺术，我们也给苏丹人民带来了中国人民的友谊；同样地，我们也将把苏丹人民的友谊带回中国去”。
（附图片）
中国杂技艺术团在参观苏丹西部城市阿卑德的女子中学时，给学生们表演节目　新华社记者　孟宪全摄
中国杂技艺术团到达苏丹首都喀土穆，受到当地人民的热烈欢迎