海岸上的花朵的颂歌

第8版()
专栏：

海岸上的花朵的颂歌
〔智利〕巴勃罗·聂鲁达
许多野花开放在黑岛上。
它们没有名字，
有的像雪一样洁白，
有的摇荡着，
像黄色的火焰。
我是一个乡村的诗人，
我喜欢，
像猎人一样，
黑夜在海边燃起一堆野火。
我的周围是空旷的海洋。
我的旁边是你，——
愉快、单纯——
像一朵玫瑰。
但是，生活——
它呼唤我去战斗，
为了复活大地上的希望。
我是人们的兄弟。
由于爱与责任，
我的双手才这样坚强。
在海岸上，
岩石中间，
我看见开着花朵，
它们久久地等待着冬天的结束，
好把芳香赠给春天。
现在，我要告别（这是第几次啊！）
火焰，
枯枝，
树林，
砂土，——
我不忍离去，
因为我是一个乡村的诗人。
但是，
由于爱与责任，
是的，双手才这样坚强。
（孙玮　译）