古巴的歌

第8版()
专栏：

古巴的歌
〔古巴〕尼古拉斯·纪廉
哦，细长的甘蔗秆呀，
你那样胆怯，在发出沙沙的喧响，
为了不让你再做奴隶，
我就紧紧地靠在你的身旁。
你的旗子迎着清风飘荡，
它在太阳的照耀下闪着红光，
两个雇农把割甘蔗的大镰刀，
交叉地摆在近旁的地面上。
这两个雇农，还有你，
都站在旗子旁边紧守着哨岗。
哦，细长的甘蔗秆呀，
你成了我的梦想中的桅樯。
（葆荃　译）
〔译者附记〕：最近美帝国主义者曾轰炸过古巴的甘蔗田，想借此来威吓古巴人民，但这只有更加激起古巴人民的愤怒。古巴人民现在紧密地组织起来，守卫着自己的甘蔗田；并且更加紧密地团结起来，为了保卫祖国和革命的胜利果实而斗争。古巴著名诗人尼古拉斯·纪廉的这首短诗，就正写出了这种情形。