黑翼之歌

第8版()
专栏：

黑翼之歌
〔古巴〕玛·加·冈萨勒斯黑飞机的驾驶员，天空中的黑良心，你为什么扫射没有对谁伤害的人民？黑飞机的驾驶员，邪恶懦怯的灵魂，你为什么残害那孩子？他好好地在街上游戏，在他母亲的怀里梦想着美好的东西。黑飞机的驾驶员，我诅咒你……我不知道你是不是我的同胞，是多米尼加人，还是美国佬，但是我知道，你来自那个骚乱的地方……孩子躺在行人道上，带着他母亲的悲伤；他金黄的头发染上了血污，他紧闭的眼睛，蕴含着疑问。黑飞机的驾驶员，我诅咒你……你的螺旋桨划破空气——死亡的使者，来到一个公园上面，那儿有个小孩在阳光和鲜花中间游玩，他以天真的喜悦挥舞着那双小手，叫喊着你的名字，而你，不闻不理，卑劣无耻，扔下了邪恶的炸弹，命中了那小孩，他也许是你的儿子，你却把他杀害……黑飞机的驾驶员，对不起！……你休想得到宽恕。
（杜　宇译）