促进社会主义建设　加强民族文化交流 新疆通过维吾尔哈萨克文字改革方案

第4版()
专栏：

促进社会主义建设　加强民族文化交流
新疆通过维吾尔哈萨克文字改革方案
本报讯　新疆维吾尔自治区两个主要民族——维吾尔族和哈萨克族的文字改革方案，在最近举行的自治区第二次民族语文科学讨论会上拟订出来，并经自治区人民委员会批准。这个方案规定维吾尔、哈萨克两族文字采用以汉语拼音方案为基础的拉丁字母，代替原来的阿拉伯字母，并采用和汉语拼音同样的拼音法，使维吾尔、哈萨克两族人民在文字上和汉族以及采用拉丁字母的其他民族建立方便的桥梁，有利于各民族的文化交流和团结。
解放以来，自治区各族人民在党的领导下，在政治、经济和科学文化建设事业方面有了飞跃发展，出现了大量为旧文字所不能表达的新事物、新概念。为了适应社会主义建设的发展，自治区在1955年建立了语言、文字研究机构，着手对维吾尔文字和哈萨克文字的改革工作。几年来，它在自治区党组织的领导下，在中央少数民族语言科学研究所的帮助下，对新疆各少数民族语言和文字进行了广泛的调查研究。中国科学院组织的少数民族语言调查队，从1956年到1958年三次到新疆，深入各少数民族聚居区，广泛搜集了维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、塔吉克等族的方言、土语和文字资料，帮助自治区在各地建立语文研究机构，积累了不少改革文字的工作经验，培养了大批语文科学研究、语文教学和推行新文字的干部；整理了维吾尔、哈萨克、蒙古、锡伯等族的新词术语。在这个基础上，自治区语文研究机构，根据国务院关于少数民族文字改革方案中设计字母的几项原则，拟订了维吾尔和哈萨克两族的新文字方案。为了使改革方案更为完善，先后在乌鲁木齐、伊犁、喀什等地举行了几十次包括各民族、各阶层人士的座谈会，就新文字方案进行了广泛讨论，吸取了各方面有益的建议。
维吾尔和哈萨克两个民族的文字改革，贯彻了党的关于少数民族文字改革必须有利于民族团结和社会主义建设事业的精神。维吾尔和哈萨克的新文字方案采用汉语拼音方案为基础的二十六个拉丁字母，代替原来的阿拉伯字母，并根据维吾尔、哈萨克语中的特殊语音，另创造八个新字母，在读音和用法上也与汉语取得了一致；同时，过去维吾尔、哈萨克文中的差异部分在新文字方案中也取得了一致。这就使得维吾尔、哈萨克两民族同全国各族人民，特别是同汉族人民之间互相交流文化建立起便利的桥梁。新的文字简洁，标记符号少，易于区分，克服了原来维吾尔文和哈萨克文中，点和符号过多，难于记忆的缺点。同时，原来的维吾尔文和哈萨克文系借用阿拉伯字母，书写自右向左，而数学、化学、物理学的公式以及各种数字都按国际习惯自左向右，书写和印刷都非常不便。新文字采用国际习惯，改为自左向右，可以大大提高书写、印刷和出版工作效率。
在社会主义建设中，自治区各族人民与汉族人民的联系大大加强了。这次语文科学讨论会通过的关于新词术语规范化方案确定，在自治区各族人民群众中所没有的新词汇，今后将直接借用汉语汉词，包括政治、经济、文化以及各方面建设事业中的新词术语。至于党的方针、政策和决议文件中的许多新词术语，则早已成了各民族共同的语言。各民族代表热烈欢迎新词术语规范化方案，一致认为，各族人民共同使用的词汇的增多，对各民族文化交流、互相学习、互相接近，促进社会主义建设和民族团结，都将起很大的作用。
自治区语文研究机构准备从1960年起，逐步推行新文字，初步确定在三年到五年内使新文字全部代替旧文字。　（谈风）