北京的夜

第8版()
专栏：

　　北京的夜
　　〔阿尔巴尼亚〕阿列克斯·恰奇
　　我从没有见过
　　这样的夜晚！
　　这不是夜晚！
　　自由的人们，
　　狂风暴雨般地
　　把他们不需要的东西
　　连根拔起；
　　把他们需要的东西，
　　建设起来……
　　为什么今天的夜晚，
　　这里星光灿烂？
　　每一个中国人的心里，
　　都有一颗星，
　　数不尽的星光
　　照亮了这里的黑夜！
　　昨天的北京，
　　它到那里去了？
　　那一切都永久成为过去。
　　现在，
　　新的宫殿一座座地平地升起，
　　喜悦染红了人们的面颊。
　　整个中国都在前进，
　　谁能阻挡
　　这波涛万里的威力！
　　前进呀！永远前进呀！
　　中国的兄弟们……
　　让我们紧紧地拉着手，
　　让我们紧紧地
　　拉着朋友们的手。
　　你看，
　　旧世界就这样被消灭，
　　新世界就这样被建起。
　　我的心在对我说：
　　新世界永远属于我们！
　　昨天，
　　我们才向月宫派遣了使者；
　　明天，
　　我们就要飞向月宫报喜。
　　我们要把生命带到那里。
　　因为生命将会战胜一切。
　　在北京，
　　在这个城市里，
　　永远没有黑夜！
　　　　 〔李宁来译　戈宝权校〕