关于“乃”字的用法

第8版()
专栏：

　　关于“乃”字的用法
　　王年一
东明同志写的“‘加以’‘予以’及其他”一文里说：“有些人特别喜欢
‘乃是’这个字眼，但这是不通的。乃就是是，是就是乃……”这话不对。
“乃”字最普通的意义是“于是”或“然后”，用白话说是“就”或“这才”。
“乃”也有类似“是”的用法，如“水浒乃一代奇书。”其实这个“乃”字仍是副词。文言里没有和白话的“是”字相当的系词，我们现在说“孔子是鲁国人”，古时只要说“孔子，鲁人也”；若是说“孔子乃鲁人也”，就有辨白或申明的口气，言下有“非齐人也”之类的意思在。因此，句子若是翻成白话，有人觉得一个“是”字不够，要用“乃是”。不过，文章还是口语化的好。与其用“乃是”，不如用“就是”。