“十五贯”轰动了德语国家

第7版()
专栏：学术文化动态

“十五贯”轰动了德语国家
我国著名剧本“十五贯”，去年经西德作家龚特尔·魏森堡编译成德语后，已在汉堡演出，受到观众热烈欢迎，并引起了其他德语国家的注意。
“十五贯”在汉堡塔里阿剧院首次演出后，许多报纸发表了评论和介绍文章，肯定了这个剧本的成功。“汉诺威新闻报”说，改编的剧本保存了东方戏剧风格的特征，充满诗意和民间情调。斯图加特“消息报”认为，“十五贯”非常巧妙地告诉我们：中国戏剧如何向观众说明一种道德观念，这种道德观念的原则是：做一件正义的事也需要智慧和毅力。这家报纸并说，在戏剧方面，“十五贯”的演出是一个良好的充满希望的开端。“巴特汇报”并认为，“‘十五贯’不久将会征服德国所有舞台。”“法兰克福汇报”评论说，“十五贯”在汉堡的演出，在文艺界可算作一件大事，演员的表演也很成功。它说，“十五贯”的演出是成功的，它将通过舞台在整个德国产生影响。它说，在演出的那些天晚上观众都报以经久不息的掌声。
“十五贯”虽然只在西德上演，但它的影响却远播其他德语国家。如“新奥地利报”认为，魏森堡改编的“十五贯”这个剧本的舞台效果是不可否认的。这种效果不仅是因为剧本具有侦察情节和公堂场面，还由于正直的主人公表现了勇敢和机智，这样他才能和上司及罪犯斗智。正是通过了这些情节，这个异国情调的剧本才显示了它的演出特征。