向谁表示遗憾？

第3版()
专栏：札记

向谁表示遗憾？
美国驾驶员鲍普直接参加印度尼西亚的叛乱活动，已被印度尼西亚政府所俘获，并且即将公开受审。这件事使美国当局狼狈万状。美国驻印度尼西亚大使琼斯最近出来表示说：“对于一个美国平民受人雇佣作为冒险家在叛军中服役，我深深感到遗憾。”琼斯自己也许以为，他总算是“娴于辞令”的了。但是，使人吃惊的倒不是琼斯的辞令，而是他能够用最少的字扯最多的谎的本领。首先，鲍普不是“美国平民”。鲍普驾驶着美国空军的轰炸机，从美国在菲律宾的“巨大空军基地”起飞，去轰炸印度尼西亚，难道世界上有这样的“平民”吗？其次，鲍普不是“受人雇佣”的，而是受美国当局自己雇佣的。第三，鲍普不是“冒险家”，而是干涉者和侵略者。第四，在叛军中服役的“美国平民”也不是“一个”。据鲍普供认，还有好多美国驾驶员也“援助”了印度尼西亚叛乱分子。第五，试问琼斯先生，你究竟向谁表示“遗憾”呢？向“一个美国平民”吗？可是“这一个美国平民”的行为明明是受美国当局指使的。琼斯如果不是在扯谎，那就应该向美国当局自己表示遗憾！