给阿尔贝蒂

第8版()
专栏：

给阿尔贝蒂
邹绛
远远离开亲爱的西班牙
拉菲尔心里充满了忧伤
远远离开亲爱的西班牙
拉菲尔心里怀念着故乡
你爱塞维尔那里的石竹
加的斯海湾蓝色的波浪
卡斯蒂里天空下的麦穗
还有格兰那达的桃金娘
你记得盛开的柠檬花朵
染成苍白的瓜达几维河
科尔巴多的橄榄树丛林
杜罗河岸边白杨的哆嗦
但你更热爱你的同胞们
他们正在将弗朗哥反抗
但你更记得你的同志们
他们早已经英勇地阵亡
远远离开亲爱的西班牙
拉菲尔心里充满了渴望
远远离开亲爱的西班牙
拉菲尔心里怀念着故乡
注：拉菲尔·阿尔贝蒂（1902年生）——西班牙最著名的反法西斯诗人。1939年被迫离开西班牙，一直住在南美，仍然不断地写诗，不断地关心和鼓舞祖国人民反弗朗哥的斗争。今年春天曾经来我国访问。诗中第二、三两节引自诗人去年在莫斯科写的“回到苏联”一诗，里面提到的地方都在西班牙。