秦里，尼巴里，排依，排依

第8版()
专栏：

秦里，尼巴里，排依，排依
“秦里，尼巴里，排依，排依”是尼泊尔语，意思是中国人同尼泊尔人是兄弟。
纳·赛音朝克图当芳香美丽的花鬘被挂在颈项的时候，当祝福的朱砂被撒满衣裳的时候，当托比帽被戴在头上的时候，当走到那里都遇着热情、欢迎歌唱的时候，
“秦里，尼巴里，排依，排依”，
从内心深处发出了这样的呼声。当参观那些闪现着传统艺术光彩的古庙的时候，当行走在蜿蜒山腰间新开辟的公路的时候，当路过玻璃体般的梯田所环绕的村落的时候，当遥望披着碧纱的远天的雪峰的时候，
“秦里，尼巴里，排依，排依”，
从内心深处发出了这样的呼声。当听到你们弹抒情的撒龙基的时候，当看到你们清脆的脚铃，伴着姿态优美的舞蹈的时候，当在你们伶俐可爱的小学生的学校中作客的时候，当和你们劳动人民合掌问候的时候，
“秦里，尼巴里，排依，排依”，
从内心深处发出了这样的呼声。当花气馥郁的晚间在草坪上欢聚的时候，当朴素的民歌在树丛中飘扬的时候，当同满怀着热情的诗人们座谈的时候，当把天真的孩子们抱在怀里的时候，
“秦里，尼巴里，排依，排依”，
从内心深处发出了这样的呼声。
（常任侠译）