粗卤的园丁

第8版()
专栏：

粗卤的园丁
　保加利亚　拉杰夫斯基不知是谁的旨意，委派大象去做花园的园丁。这位从未闻过花香的莽汉，制订了一个复杂的照料百花的计划。它马上就在芳香的花园里开始工作，打算认真地劳动一番：它决心弄清楚甚么方法最适宜更快地把这座花园翻耕一遍。它注视着花坛，考虑怎样开始——
先浇水？还是先施肥？那缠绕着的杂草怎样才能拔个干净？
（整个花园繁茂的莠草呈现五光十色。）大象依照惯例，用笨重的脚掌压倒芬芳、娇嫩的花儿，把它们塞进土里——在它的脚下，埋葬了花儿美丽的光辉。以后，它断定花圃需要水分，就用粗大的鼻管浇个不停。为了花园的利益，它从池子里抽出这样一股大水；等不到雷雨和冰雹，花瓣儿开始雕零，花儿结束了自己的生命。它消灭了花园里的一切：
不是用脚踏死，
就是用大水冲毁……当它再度走进自己管理的花园，登高一望，它还不敢最后肯定，是否给花儿浇足了水。由于这种关心花园像运动场了，要说这儿生长过花卉，每个人都会怀疑……大象却洋洋得意：巡视了自己完成的工作，轻松地吐了一口气，为胜利而欣喜。它期望一两个月后玫瑰和牡丹将要齐放。可是，事情明明白白，花园里没有花，连草儿也没影踪，这一片荒凉景色，我们的园丁禁不住怒气冲冲，——这真刺痛了它的心它肯定：这儿发生了……怠工！它丝毫没有想到在自己身上找寻原因……
（周明深、潘承礼译）