“沙恭达罗”排练场上的一段对话

第4版()
专栏：

“沙恭达罗”排练场上的一段对话
世界文化名人、印度古代诗人迦梨陀娑的印度著名诗剧“沙恭达罗”，5月7日起在北京正式公演了。
4月27日，中国青年艺术剧院曾邀请印度大使拉·库·尼赫鲁和夫人及使馆人员观看“沙恭达罗”的化装连排。下面是看完戏后座谈中的一段对话：
拉·库·尼赫鲁大使问：“这是中国第一次排演印度戏剧吗？”
扮演沙恭达罗的演员白珊说：“是的。”
导演吴雪随即接着说：“不。据吴晓铃先生谈，1925年泰戈尔来北京，庆贺他的六十寿辰时，在协和医院的礼堂曾演过一次印度戏；演的是泰戈尔的剧本‘齐德拉’，当时，参加演出的有丁西林、徐志摩、林徽音等人。但那不是公演。另外，女作家谢冰心在燕京大学时，也曾上演过泰戈尔的戏。”
大使夫人说：“我们希望，以后在印度也能上演中国戏！”
拉·库·尼赫鲁大使又说：
“这个戏可以公演了，从技术上看没有什么问题，非常成功。演员的表演和布景都很好。在欧洲各国也演过这出戏，人们都很喜观沙恭达罗。这次在中国的上演，不仅传达了‘沙恭达罗’原作的精神，而且富有东方的色彩。这个戏毕竟是在中国演出，还有中国的特点；这是合理的。
（张付吉）