聪明的农民

第8版()
专栏：

　　聪明的农民
从前有一个暴君，他不准任何人进入他的领地。他的卫兵对每个想通过领地的人都要问一句：
“你干什么来的？”
如果过路人的回答不是实话，卫兵就按照暴君的命令把他抓起来就地吊死。如果过路人的回答是实话，卫兵就按照暴君的命令立刻把他推到河中淹死。
这样，任何人也不敢接近暴君的领地。
但是有这样一个农民，他很镇静地向这块禁地走来。
“你干什么来的？”卫兵很严厉地命令他止步，接着就要处死这个胆大无畏的人。
可是这个农民却使卫兵无所适从了。
农民回答说：
“我来的目的是为了吊死的。”
他这个回答使卫兵束手无策了。他究竟应当怎样处置这个农民呢？把他吊死嘛，这就等于农民说的是实话。而命令所规定的：对说实话的人应当不是吊死，而是把他淹死。但是，如果把他淹死，这也不符合暴君的命令。因为这样就等于他说的不是实话。而对于不说实话的人，命令规定要吊死的。
这样，这位聪明的农民就理直气壮地通过了领地。
（贾建中 杨光禄译自1956年苏联日历）