巴尔扎克与小偷

第8版()
专栏：

巴尔扎克与小偷
法国作家巴尔扎克一辈子闹穷。一天晚上有个小偷溜进了他的屋子，开始翻检他的书桌。
巴尔扎克一边呵呵大笑一边点着了蜡烛，他对惊骇不已的小偷叫道：
“我笑我的，您可别怕，亲爱的朋友。这本来好笑哇。这么一片黑夜，您居然想在我这儿找出钱来，大白日里我找过老半天的啦，连一个苏也没发现哩。”
（纪琨译自德文“谐趣集”）