玄妙的译文
第8版()专栏:读者中来
玄妙的译文
文艺报第十五期上发表的“纪念阿·阿·法捷耶夫”这篇文章,译文非常玄妙。当我读到“……事情还在于恰恰是我们和塞略日一起进入了布尔什维克所向无敌的思想的世界,还在于恰恰是以他的眼睛我们跟随着作者逐渐给自己揭开了这个世界的全部美丽……”等句子的时候,我不禁怀疑起来:我们祖国的语言,竟有如此奇特的结构吗?这篇译文不但句子结构特殊,词汇也古怪得惊人,什么“强烈的天才”等等谁也没见过的用语,在这篇译文中却随处可以见到!
读者是不需要译者粗制滥造出的这种玄妙的译文的。这种玄妙的译文,不但损害了原著的意思,使人无法读懂,也损害了祖国优美的语言。 戴知贤

相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】