发展民族艺术必须反对洋教条
第7版()专栏:
发展民族艺术必须反对洋教条
张庚
一、首先要搞清论点
最近在报纸上接连发表了陈沂、李凌、程云、志修等几位同志的文章,讨论继承民族文化传统和学习西洋的问题。我觉得现在颇有抓住了“不中不西、中西混杂”、“中外并存”等几句话头当小辫子来问罪的形势。陈沂同志这几句话,说得不清楚则有之,如说这就是罪名,必须加以讨伐,我看还是且慢,先把论点弄清了再说。
五四以来,在我国艺术上(我这里且不谈文学,因为文学的问题更复杂些)实际是出现了两类性质不完全相同的东西(或形式):一类是几千年来传统的艺术,如戏曲、说唱、国画之类,另一类是五四以来介绍到中国来的西洋文艺,如话剧、西洋音乐、油画之类。后面的一类,固然是外来的形式,但经过了几十年的时光,运用中国的语言(或中国音乐语言等),有意识地努力表现中国的生活,它们也已成为中国文化或文艺中不可分割的一部分了。特别其中如救亡歌曲、话剧、木刻等艺术形式,在它们的成长过程中,和群众的斗争生活密切地联系起来,表现了这个时代的苦难生活、英雄气概,并且在这个斗争的过程中,出现了聂耳、冼星海等许多艺术战士。我们当然不能说,五四以来的新文艺不是民族的,我们对于救亡歌曲、话剧、木刻等艺术形式之为民族形式是不应当有什么怀疑的。但是第一,这些艺术形式是否就那么深入群众,为广大的人民所喜闻乐见了,能和传统久远的戏曲、民歌、年画等同样取得了深厚基础呢?那却还差些。第二,我们还得承认,管弦乐、芭蕾舞、油画、西洋式的独唱合唱,它们有的介绍进来的日子很短,有的介绍进来的日子虽也相当长,但由于过去脱离群众,只在极少数人的生活圈子里存在,并且在表现民族生活上的创造也还不多,因而群众就对它更生疏,更感到关系少了。当然,由于已经介绍过来,又有中国的艺术家在努力钻研,也不能怀疑它是中国艺术文化的一个组成部分。
另一面,传统的艺术的发展历史长,除了一些特殊的例外,它们都是为广大群众所喜闻乐见的。在长期发展中,又形成了自己完整严格的形式,有自己的艺术规律。它的缺点,其一是在表现现代生活上还存在若干困难;又一是它的那些艺术规律,不像西洋艺术似的有完整、系统的理论,只有零星断片的经验谈。这后一点对它的发展是有妨碍的。
我们这一代的艺术家,是要建设多种多样既是中国又是现代的新艺术,它们能很好地表现现代中国的新生活、新人物,又能用新的观点去表现历史的生活。这就要求传统的艺术朝着现代化不断改进,而外来的艺术朝着中国化方面作巨大的努力。这就需要传统艺术在自己的基础上适当地吸收一些不仅仅不致破坏了自己的风格,而且有益于本身发展的外来营养。也要求外来的艺术形式更有意识地努力群众化,并且提防自己的脱离群众。这就是说努力向那些土生土长的艺术,吸取营养,努力把自己放到群众中去考验,让它生长到群众中去。当然,首先要掌握和精通那些原有的外来技巧。
这两类艺术应当并存,但也需要互相学习。这应当是没有争论的,因为“百花齐放,推陈出新”是早已定下的方针。这里并没有程云同志所说的“井水不犯河水”的问题,或者“把外国的好东西请进来作客”的问题。但是我们反对无视我国现代文化中存在着各种不同问题的情况,我们反对故意不提这种明显的区别或者故意拿一些什么“芭蕾舞是不是俄罗斯民族形式”“交响乐是国际大家庭所共有的”话头来打混。芭蕾舞是俄罗斯有独创性的艺术,但他们并不因为有了莫斯科大剧院就不再创立莫伊谢耶夫歌舞团或小白桦树舞蹈团,在苏联,他们是提倡“并存”的。匈牙利是个交响乐很发达的国家,但他们却以民族乐队表演李斯特的作品,在世界上受到欢迎,在青年联欢节上得第一奖。正因为他们都是让各种艺术形式按自己的路子发展,所以各自都能做出成绩来。
二、然后来看看实际
我们如果来研究一下程云、李凌同志为什么那么反对“并存”,是有意义的事。他们把许多文章做在对于“中西”这种提法的表示愤慨激昂上面,实则是对于“并存”提法的不满。“中西”这种提法不明确是事实,但是这并不是问题的关键,关键是在“并存”这一点上。他们所坚决反对的是“并存”。
比方说程云同志,他是强调中国音乐的原始落后的。1954年他曾经在一篇论戏曲音乐改革的文章中说戏曲中间“诸剧共用”一套“现成的曲调”,所以“这种音乐不是性格化而是类型化的”,他还说:“为什么说它是原始的落后现象呢?我国迄自南宋之‘南戏’起到今天止,八百年来戏曲音乐变来变去仍未跑出这一个圈子,仍未跳出这一个法则——一套音乐众人公用”。也许事隔两年了,他的思想有了变化也说不定。但是在1955年5月,他在武汉市第三届戏曲观摩演出大会上对全体戏曲艺人、工作者做的报告中,仍是说:“戏曲中原有的音乐,产生在旧时代小农经济与城市的小商品经济的落后基础之上,”而“新的社会,经济基础变了,人的思想情感也变了,反映这些事物的戏剧艺术从内容到手段也要跟着变才行。”“否则便会落后于现实。”而落后于现实就不免“仍然为封建地主阶级宣传了”。加的帽子是不小的。(对于这种庸俗社会学的理论,我完全同意志修同志的批评,就不重复了。)
说了这些,其目的是要改。比方说,打击乐器要改。因为它“震耳欲聋”,或者委婉点说,“究属噪音乐器,表现力在多数场合比之管弦乐器总是差的”,因此,“我以为根本的办法是要逐步加强乐队的管弦设置,吸取现有适用的‘锣鼓曲牌’的节奏精华,创作新的可以代替打击乐的新的乐队曲而逐步取而代之。强烈的打击乐曲要让它渐渐让位于乐音组成的新曲”。
这下子明白了吧!“并存”是不能容许的,必须“取而代之”!必须用管弦乐队代替打击乐,用新曲代替“原始的”戏曲音乐,必须按西洋歌剧形式改造中国戏曲!这就是问题的实质。
“理论”还不可怕,最可怕的是“理论”的实践!
根据这样的“理论”,楚剧的新剧目就进行了作曲,就运用了巨大的乐队来伴奏。结果,艺人学得十分吃力,演一个戏,学了许多新曲,过门也听不清,不知道从那里唱起,费了大力之后,得到的观众反映是:这不是楚剧。他们来问剧团“什么时候演楚剧?”据艺人的反映:在剧团里老艺人反成了外行,无用武之地。老百姓对于这样的新戏不喜欢,艺人也很苦闷。这几年来楚剧实际上没有得到提高和发展。一些剧团的乐队人员不想搞地方戏,要去考音乐院。年轻人也瞧不起楚剧,许多人想转业。
这哪里是发展传统呢?这只是破坏传统,摧毁传统。如果不从实际来检验,那是很不容易看出问题来的。
三、思想根源在于教条主义
为什么要反对“并存”呢?现在可以看清楚了,那是因为你(传统艺术)太落后,如不按“进步”的西洋艺术的规律进行一番“改造”,那是没有任何生存权的。“存”的问题既然还是一个问题,“并”自然更说不上了;因为一个是“被改造”,一个是“改造者”,怎么能够“并”呢?
问题的严重在于持有这种理论的人,并不只程云同志一个,这些人虽然嘴里可以说许多重视民族遗产的话,但实质上是轻视民族遗产的。他们对于戏曲根本就不爱。他们从来不去考虑一下,任何一种民族艺术形式,比方戏曲罢,必然有它自己的特殊规律,绝对不可以拿外国艺术形式的规律,比方西洋歌剧的规律来硬套。这种硬套的办法,使我们首先就感到中国的艺术处处“不合规格”,处处看不顺眼。而西洋的艺术就成了典型模范,处处值得学习。比方说,西洋歌剧是歌剧,舞剧是舞剧,中国却不同,歌、舞、表演、杂技……等等综合在一起构成了戏曲。但程云同志以及和他同感的人却不是这样看,一定要说戏曲是歌剧,一定要把音乐在戏曲中的正常地位予以夸大扩张,从这个观点出发来看戏曲中的音乐,这也不是,那也不是。他们从来没有认真去研究一下打击乐器在戏曲中间的特殊功能和作用,就认为自己有充分的权利去否定它。从来没有认真去研究一下戏曲唱腔和西洋歌剧乐曲之间的在整个戏中间的不同的地位、不同的功能,它们和语言之间的不同的关系,就认为有权利给加上“落后”的帽子,以与西洋歌剧音乐的“进步”花冠相对比。这种盲目的自信到底从何而来呢?我觉得没有别的,只是一种艺术上的教条主义,一种食而不化地硬搬洋教条的思想在作怪而已。
问题的严重在于这种教条主义思想在艺术界中间是有一定的市场的,是有相当一部分人信奉的。而使得问题严重的又在于这些理论是在许多许多艺术创造中付诸实行的。这种理论对于民族艺术传统的破坏性是很大的。我的这些意见,并不是专为了反对程云同志。而是为了很好地继承与发扬民族艺术遗产,我觉得我们必须坚决反对这种教条主义的倾向。
要反对教条主义,必须提倡认真研究中国艺术的实际,研究戏曲,研究中国音乐,研究中国美术。在研究之先,必须抛开洋教条的成见,从实际出发。在这里,外国的艺术理论对于我们有启发的作用,参考的价值。如果深闭固拒,不去借鉴外国已成系统的理论是不对的,但迷信外国人从外国的艺术实际中所总结提升为理论的条文,以为可以逐条运用在我国艺术实际上面,成为衡量我国艺术的绝对标准,那却是完全错误的。

相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】