“故删”无理
第8版()专栏:
“故删”无理
海默
上海古典文学出版社新出版的四游记中,出版说明上有这样的话:“……四游记后面有好几段‘设供’、‘忌食’……及‘玄帝圣号劝文’,完全是道家的修真方法和咒语,与正文故事没有关系,我们把它删去了。”
“与正文故事没有关系,故删”的例子并不止于此,这已经是个很合法的流行观点了。在编辑部的复信中,在对电影剧本的意见中,在讨论作品的会议上,这种看法总是理直气壮的。依照这种观点,假若红楼梦是在今天写作的,那么其中的家宴、婚、丧、嫁、娶、礼品单等等都必须删去;要求严格些,作品开始的那一大段太虚幻境的描写也应删去;再严格一些,贾雨村、甄士隐也“与正文故事无关”,应该删去。删到最后,在书的内容提要上就可以这样写了:“作者明确地揭露了封建家庭的罪恶……”
除了作家本身的原因之外,近年对文学的要求上这种流行的观点,是使很多作品改得枯燥简单的重要原因。
幸而红楼梦被人民保存下来了,幸而没有删掉那些与正文故事没有关系的描写,所以我们才能从这部作品中看见整个的中国封建社会,看见一幅包罗无遗的社会图画,看见在史书中所找不到的有关人民习俗、时代特征等等各方面的描写。马克思所以称赞巴尔扎克的作品,正是因为可以从他的作品中看见活的法国历史。
回到四游记的删改工作上,难道这些“设供”、“忌食”,不是恰恰可以反映在那个社会中盛行一时的道家生活吗?今天的人,不是可以从这里知道过去中国的道家是怎样生活的吗?这样“故删”的理由在哪里?

相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】