谢谢你们，京剧团的诸位！

第6版()
专栏：

谢谢你们，京剧团的诸位！
中村静枝
京剧团的诸位先生们都要回国去了，我以惜别的心情写下这篇感想。
我是一个贫苦的七口之家的职员家庭之主妇，连想都不敢想看什么戏，也没看过歌舞伎，但是，这次说什么我也得看一次京剧。终于如愿以偿了，七月十二日的京剧义演，出乎意料地我看了昼夜两场，感激之情是说不完道不尽的。我一点也不懂得艺术，但是舞台场面强烈地吸引了我，使我不能不为之兴奋感动。
“闹天宫”、“三岔口”、“雁荡山”、“秋江”四出戏，对于我好像吃了一服仙丹灵药，瞬息间忘却了长年家事的积劳，完全沉浸在轻松愉快的气氛之中。此外，梅先生的优雅艳丽的“贵妃”、“虞姬”的演技，使我恍忽间有身临其境之感。
比这些更深刻地打动心弦的是舞台人物的形象，一举一动无一不使我感到尤如自己的亲人出现在台上，剧中人的喜怒哀乐就是我的喜怒哀乐，看着，看着，我联想起自己的远古祖先的形象，并想起两国人民之间自古以来的绵长的友谊。
看了孙悟空吃仙桃仙丹之后能够长生不老，神通广大而大破天兵天将时，我竟幻想着：“难道没有像孙悟空的神通那样；足以消灭原子弹氢弹或放射能的法术么？”
我不懂得难缠的政治，但是，我愿意默祝：饱尝战败苦头的日本人，能够尽早地和待我以宽大友好的中国人紧紧地握起手来，重温昔日的友谊是再好没有的了。我这里谨向中国人民致意。
这场意外的收获，使我忘却了没有电气洗衣机和挤果汁机的穷家的悲哀，现在，我愉快地在厨房里用劲地洗着衣服，这里再一次向京剧团的诸位致谢了。但愿最近的将来能再一次和各位见面。
（陈兴华译自“朝日新闻”七月二十日晚刊）