大师留下的都不能改吗

第9版(文化新闻)
专栏：文事评点

大师留下的都不能改吗
　　这两天看京剧《孟姜女》，演员唱得好，扮相漂亮。可就是剧中有句台词“你能挡住我儿子不撒尿吗”语法明显不通，去掉其间的“不”字，意思可能明白得多。据说，这出戏是梅兰芳大师传下的，当年他演出时就是这么念的，后人谁也不敢改动，一直就这么念着。另一出京剧《岳飞夫人》的演出程式也是一位大师传下来的，其中不合理的东西也没人敢改。如岳飞夫人穿着斗篷进帐后，不论是谈兵论道，还是叙说家事国事，斗篷始终不脱，这既不好看，也不利于演员表演。多少年来，各剧团搬演时，都这么一路演下来。京剧要敢于老戏新演，大师传下的东西也应推陈出新，与时俱进。（文军）