方世匡，浙江永康，编辑——想当然

第12版(大地·文化纵横)
专栏：本月话题

　　方世匡，浙江永康，编辑——
想当然
眼下，传媒上错别字屡见不鲜，司空见惯。究其原因，想当然者为其一。例如：
哈密瓜：瓜如蜜甜，落笔即成“哈蜜瓜”；其实，瓜因产地新疆哈密而得名。一摊血：血乃液体如水状，当然用“三点水”的“滩”，怎会“提手旁”？其实，“摊”字的释义中有量词解，用于摊开的糊状物。捅娄子：引起纠纷、惹了祸，就像房屋、器皿漏了水，自然该写“捅漏子”；其实，“娄子”系口语，难以望字生义。脉搏：身体的很多器官，诸如肝肺脾胆肚肠，均为“月字旁”，何况词中“脉”字打头，写成“脉膊”还会错？其实，“脉搏”是指心脏收缩时输出的血液冲击动脉管壁引起的搏动。宣泄：词的本义是使积水流出去，有“泄”字的“三点水”垫底，写成“渲泄”也就无须多虑了；其实，“渲”字无疏通、疏导之意。流言蜚语：既然词义多指背后散布的诽谤性的坏话，写成“流言诽语”也就八九不离十了；其实，此处“蜚”字应作凭空来解。厮打：又撕又打，即成“撕打”；其实，“厮打”的“厮”字乃早期白话中互相的意思。委曲求全：尽管受了委屈，但是为了顾全大局而忍让迁就，以求保全，这不是“委屈求全”是什么？不，还得“委屈”一下，往后请改成“委曲求全”。安详：逢年过节，送上祝福——“平安吉祥”，短消息就发“安祥”；其实，“安祥”尚未降生，而表情平静，从容稳重乃为“安详”。