“祥子”拉车到东京

第11版(国际·体育)
专栏：国外特写

　　“祥子”拉车到东京
本报驻日本记者 管克江
“祥子”是老舍笔下家喻户晓的人物。根据小说改编的现代京剧《骆驼祥子》在中国已好评如潮，曾获第二届中国京剧艺术节金奖、中国戏曲学会奖等殊荣。今天，“祥子”拉车来到了日本首都东京。7日晚，东京池袋区艺术剧场中厅里座无虚席，日本观众翘首企盼一睹现代京剧里的祥子究竟是什么样子。
　　日本观众对现代京剧接受程度如何呢？在演出中，随着剧情的发展，记者不时听到观众们会意的掌声、笑声或叹息声。坐在记者身旁的山田先生说，他是通过朋友介绍来的，自己不懂中文，但演员们出色的举止神情完全吸引住了他，即使不看日文字幕，心也会随着祥子的坎坷经历时而高兴，时而悲伤。这正如祥子的扮演者、国家一级演员陈霖苍所说，“艺术是相通的，彼此没有国界。只要是真正的艺术，观众对它的审美要求和对美的感受都会是一样的”。
　　《骆驼祥子》由《日本经济新闻》社、日本青少年文化中心主办，中国文化部和人民日报协办的。从6日开始公演，将在东京连演五天共七场。作为现代京剧赴日演出，近年来还是第一次。谈起祥子到日本的由来，日本青少年文化中心常务理事津田忠彦先生说，1998年他第一次在中国看到《骆驼祥子》公演，非常感动，立刻产生了把它介绍到日本来的想法。2000年他再次去南京观看了《骆驼祥子》的演出。他的想法得到了《日本经济新闻》社的支持，双方决定把这次公演作为日中邦交正常化30周年一项重要的文化纪念活动。他说，《骆驼祥子》有一流的剧本，一流的演员，一流的音乐，把这些因素有机地结合在一起，演出效果令人赞叹。
　　《骆驼祥子》来日演出前，《朝日新闻》、《日本经济新闻》等媒体对其进行了热情介绍。日本演剧协会会长河竹登志夫发来贺词说，中国正在进行传统艺术的改革。《骆驼祥子》是对传统京剧加以改造，注入现代气息的完美例子。演出《骆驼祥子》的江苏省京剧院做了精心准备，派出了50多人的代表团，主要演员全是国家一级演员。日方把所有台词翻译成了日文字幕。负责中方策划的中国对外演出公司副总经理宋丽红表示，以前他们在国外推广的主要是传统京剧，这次把像《骆驼祥子》这样既保持了传统，又进行了创新的优秀现代京剧介绍到日本，能让日本观众亲身感受到中国现代京剧的魅力，同时也看到中国在京剧方面的改革。
　　两个半小时的演出结束后，不少观众久久不愿离去，纷纷写下他们的感想。一名学中文的在校大学生写道，她多次读过老舍先生的原著，深受感动。观看了《骆驼祥子》后，她觉得现代京剧比传统京剧更贴近生活，通俗易懂。现在她对老舍先生的小说和对京剧有了进一步的体会和认识。
　　（本报东京11月7日电）