《刮痧》：小说与电影并蒂

第8版(大地·读书)
专栏：

　　《刮痧》：小说与电影并蒂
　　陈 红
　　电影《刮痧》将正式公映，电影小说《刮痧》也由现代出版社同时出版。作为电影编剧之一的旅美作家王小平女士，在电影素材的基础上进行二度创作，使这部既源于电影又区别于电影的“电影小说”带着新异的特色出现在中国的图书市场上。
　　在近十年的留美生活中，曾出版过长篇小说《孽缘》、《白色圣诞》、《曝光》等作品的王小平对种种发生在身边的华人遭遇深有感触，时时被东西方文化的碰撞声所震撼，于是，她和她的丈夫、影视导演郑晓龙在美国经过长时间的调查后，决定把海外华人为了维护自己的生存权利、为了维护祖国的传统文化所做出的奋斗、付出的代价，尤其是发生在那些可以说已在美国社会站住脚，甚至已经生根、结果的“新移民”身上的鲜为人知的真实故事，以独特的视角告诉和介绍给有这种经历和关心这种经历的人们。于是，以刮痧——这个在中国盛行了两千多年的传统医学疗法作为引线，一对中国移民夫妇在美国生活的遭遇，展现了中美文化差异造成的冲突以及为之所付出的沉重代价，并通过这个故事表达了人们企盼东西方文化及全人类的相互沟通、理解与融合的愿望。电影小说《刮痧》以起伏跌宕的文笔、简约紧凑的思路、感人至深的情节，从更深的层次和更广的角度对电影的故事进行了再一次的发掘。