文化：中西理解的基础

第7版(国际周刊)
专栏：

文化：中西理解的基础
本报驻德国记者江建国
　　●悉心观察一下外来文化对普鲁士文化的影响，占第二位的很可能要算中国；
　　●德国总统说：“我们共有的东西比我们在日常生活中所意识到的要多得多”；
　　●很多中国人未必知道，赛龙舟在西方已经成为一项极受欢迎的群众体育运动；
　　●不要误以为西方人理解不了中国文化而只送去几出武打折子戏。工作做好了，西方观众竟能为昆剧《琵琶行》感动得落泪。
　　第三届“柏林亚洲太平洋周”（以下简称亚太周）在历时两个星期后将于9月30日落下帷幕。作为本届亚太周主宾国的中国以丰富多彩的节目成功地举办了在国外规模最大的文化交流活动。如果说山东青州龙兴寺遗址出土的石刻佛像、已有600多年历史的“百戏之祖”昆剧代表了中国文化源远流长的传统，那么，当代艺术展、广东现代舞蹈团的剧目则体现了中国文化在当代的发展；如果说话剧《霸王别姬》、内蒙古合唱团的演出是艺术家们精雕细刻的结果，那么，来自陕西的社火表演、皮影戏以及装点柏林最壮观的菩提树下大街的山东淄博花灯，则是民间审美情趣的化身。十几天的时间里，中国向柏林、向德国、向欧洲全方位、多侧面地介绍了其文化从古至今的面貌。
　　中国文化曾经是欧洲仰慕的对象。且不提欧洲文化巨匠伏尔泰、莱布尼茨等对中国文化的推崇，就在当今的柏林，人们仍会感受到当年的气息。夏洛滕堡宫内专为收藏中国的瓷器而建了一间大厅，普鲁士国王们的夏宫——波茨坦的无忧宫花园内有一座“中国亭”，那些金碧辉煌的柱子和人物雕塑反映着18世纪初期欧洲对中国的想象，清朝雍正元年制作的一座一人多高的青铜香炉在花园的草坪上已经站立了200多年。德累斯顿的皮尔尼茨宫外墙上绘制着中国日常生活图景。笔者在参观波茨坦无忧宫花园中的大理石宫时，始知那明黄色的丝绸壁布在西方的正式名称就叫“北京”，显然因为这是中国皇家专用的颜色。如果悉心观察一下外来文化对普鲁士文化的影响，占第一位的应该是法国，占第二位的很可能要算中国了。如果不是后来欧洲列强使用武力强行打开中国的大门，如果当时的中国没有“天朝”的惟我独尊的心态，文化和物质的交流能建立在平等的基础上，那么很可能我们不必等到现在才来介绍京剧的脸谱和绿茶的喝法，而欧洲也不会到了近10年才普遍地引进中国的炒茶铁锅了。
　　由于地理的阻隔，欧洲和中国这两块大陆在漫长的年代里，在相对封闭的环境下各自发展起来的背景和特点迥异的文化，价值观和思维方式有别，对艺术的鉴赏力不同，这两个古老的文化体系能不能互相交流、互相取长补短、互相融合？西方的一位哲人曾经悲观地认为，“西方是西方，东方是东方，西方和东方永远不会相遇”。而现代的某些学者如萨缪尔·亨廷顿更是断言，文化之间的关系主要是互相斗争。但是，就笔者的观察和感受而言，正如德国总统约翰内斯·劳对中国文化节的祝辞所说：“我们共有的东西比我们在日常生活中所意识到的要多得多。”以中国为这次文化节所带来的当代艺术展和广东现代舞为例，其表现方式是从西方移植过来的，但是已经成为中国自己的东西。广东现代舞蹈团的负责人高成明对记者说，现代舞在中国虽然只有十几年的历史，但是大部分看过的观众很快就喜欢上它了。他们用这种西方的形式来表现当代中国人对生活的感受，虽不用语言，西方的观众全都理解了，而且引起共鸣。在柏林的几场演出，观众反应全都很热烈。而纯属中国文化的东西真正进入西方人生活中也不乏其例。例如亚太周开幕时举办的“亚太杯”龙舟大赛。我们这些来自赛龙舟故乡的人可能未必知道，赛龙舟在西方已经成为一项群众体育活动，仅柏林的龙舟俱乐部已有10年的历史，而其发起者正是当年德国去中国的旅游团的领队。如今不仅在柏林、德累斯顿、什未林、马格德堡都有龙舟俱乐部。世界比赛已经举办过几次了，德国的汉堡、意大利的佛罗伦萨、加拿大的温哥华、英国的诺丁汉都曾经是鼓声激烈、喊声震天的赛场。如今，有人说赛龙舟是仅次于足球的第二大最受欢迎的体育运动了。事实证明，文化交流能走出学者的书斋，能走出偶尔用异国情调点缀一下日常生活的境地。
　　其实，在部分中国人的心目中，也曾经认为中国文化博大精深，西方人没法理解，因此过去长期介绍给西方的京剧不过是《闹天宫》、《三岔口》几出武打戏，以至于西方人误认为所谓中国文化不过尔尔。后来，中国文化部门改变作法，给西方送去全本完整的文戏。为了让西方观众具备欣赏的基础，全部台词译成外语用字幕在演出中打出，开演前略作剧情介绍，结果西方观众竟能为《琵琶行》感动得落泪。这次在柏林的演出，主办者特意观察，中途退场的只有两三个带孩子的家长。这说明了什么？人民的心是相通的。
　　国务院新闻办公室主任赵启正十分中肯地说，文化是各个国家各民族相互理解的基础。中国和欧洲这两块大陆各有历史悠久的丰富文化，深刻全面地认识对方、理解对方不是一日之功，不能一蹴而就，更何况西方并不永远停留在贝多芬，中国也不永远停留在梅兰芳上。一次空前规模的文化节是必要的，但现在需要的是常流不断的涓涓细流，不仅需要目不暇接的文艺演出，更需要多层次的对话、讨论。