“得月园”里的笑声

第7版(国际)
专栏：柏林·亚太周中国主宾活动

“得月园”里的笑声
本报驻德国记者江建国
　　柏林东北部的马察恩休闲公园在柏林众多的绿地中本不算出奇，但自去年10月以来，它不仅成为当地居民假日修身养性的好去处，也成了吸引外地旅游者的一块磁石，原因在于这里有一座名为“得月园”的中国式花园。9月15日下午，对中国文化艺术充满好奇的柏林儿童们兴高采烈地来到这里，参加“柏林亚太周”中国文化节的“儿童日”活动。天公也似乎有意助兴，9月以来阴雨连绵的天空这天下午却分外晴朗。
　　进得园来，扑面而来的是浓浓的喜庆气氛。宽阔的草坪上错落有致地摆放着三个一组的红伞，湖上飘着粉红色的莲花灯，一串串的红灯笼点缀着草地上临时搭起的舞台，空气中嗅到中国饮食的香气，写着“得月园儿童日”的旗子在暖风中猎猎作响……北京市委副书记龙新民、柏林市政府城市建设局长施特里德尔、北京市荣誉市民曼弗雷德·杜尼约克与100多名柏林儿童和他们的家长共同度过了一个欢快的下午。
　　“儿童日”的中心是放风筝和绘画比赛。五颜六色、造型为蝴蝶、蜻蜓等中国风筝格外受儿童们喜欢。在绿地之上、蓝天之下，只见一个个风筝飞着、飘着、越升越高，孩子们在草地上跑着、跳着，看见自己的风筝飞起来了，兴奋地喊着、笑着。有些家长本来是帮助自己的孩子放风筝，兴之所至，索性“反客为主”，自己兴致勃勃地玩起来了。比赛的结果，11岁的男孩施泰芬以把风筝放到180米的高空而取得比赛头奖。北京市政府的代表告诉记者，为了让柏林的孩子们玩得高兴，他们带来了500个风筝，很多被孩子们当作纪念品收藏起来了。
　　名为“桂露山房”的中国茶馆则是另一番幽雅清致的情调。一张张八仙桌上德国游客细细品尝着中国茶叶的清香，认真地听取茶艺师对中国茶文化的介绍。茶艺师于亚丽对记者说，早在“得月园”落成之前，这个茶馆就开始接待客人了。茶馆从国内引进七大茶类30多种高质量的茶叶，每天都表演的茶艺实际是一次茶文化的讲座，非常受欢迎，已经有了一批常客。有的客人一星期来一次。茶艺讲座每天30余桌，周末可达100多桌。她说，欧洲人喝茶一般加牛奶和糖，听了茶艺介绍，有些人已经一反旧习，改饮只用开水浸泡的茶叶了，懂得了中国人两千多年来“以苦为乐”的饮茶之道。茶馆外的回廊上，上海昆剧团的化妆师们为德国姑娘细心地画脸谱。不远处的草坪上，伴随着轻柔的民间音乐，白衣白衫的几位中国妇女一丝不苟地向游客们表演着太极拳。柏林城建局长施特里德尔观看了那优雅舒缓的招式后，幽默地对龙新民副书记说：“这可不是我的工作风格。”他的话引来一阵会心的笑声。
　　“得月园”是柏林和北京两个城市友好伙伴关系的见证。对中国文化情有独钟的杜尼约克先生是这个欧洲占地最大的中国花园的倡议发起人。作为德国著名的电影制片人和导演，他不仅为中国电影走向世界搭起了桥梁，而且为柏林和北京市的伙伴关系作出了独特的贡献。说来令人难以置信，他到中国访问了108次，而且就在这个月底即将踏上第109次访问中国的行程。在第100次访问中国时，他被北京市政府授予北京市荣誉市民称号，是这一行列中很少见的几个外国人之一。柏林市政府则任命他为两个城市伙伴关系的专员。1994年，当北京与柏林签订友好城市协议时，在柏林兴建中国式花园的主意同时诞生。杜尼约克先生凭他对中国文化的深刻而广博的知识，选择了中国南方的园林风格。在大众汽车公司、汉莎航空公司、中国国际航空公司和北京市的赞助下，耗资达900万马克的“得月园”于1997年动工，去年10月正式落成开放。总容量达100个海运集装箱的珍贵木材、奇石异树统统来自中国。为了祝贺曾被分裂为两部分的柏林重新统一，也为了象征柏林和北京两个文化背景不同的城市的友谊，这个花园取名于在中国文化中象征和谐团圆的月亮，“得月”二字的德文直译就是“变圆的月亮”。自落成以来，不到一年的时间里，占地2.5公顷的“得月园”已经接待了10万名游客，成为柏林一景。
　　“中国文化节”期间，“得月园”还将陆续举办各种活动。木偶戏、昆剧表演、时装表演、太极拳表演、杂技、武术、烹调艺术等等，将给柏林人民送上北京人民和全体中国人民的问候和友情。（本报柏林9月16日电）