传统与现代交相辉映　中华文化之花绽放柏林

第7版(国际)
专栏：柏林·亚太周中国主宾活动

传统与现代交相辉映
　中华文化之花绽放柏林
　　本报柏林9月19日电记者杜英姿报道：第三届“柏林亚太周”举办的第二天，以主宾国身份参加“亚太周”大型文化活动的中国，将体现中华民族悠久文化传统的昆剧《琵琶行》和展现当代文化艺术新成就的《中国当代艺术展》同时呈现在“亚太周”搭起的文化交流的盛大舞台上，多方位展示了当代中国文化艺术发展的积极成果和多彩样貌。
　　柏林观众对来自古老国度的传统艺术表现出热情。昨晚8时半，可容纳近千人的柏林自由人民剧院盛况空前，中国六大昆剧团之一的上海昆剧团在这里首演新创剧目《琵琶行》。这也是昆剧今年入选联合国教科文组织“人类口头遗产和非物质遗产代表作”首批19个项目之后的海外首次演出。该剧取材于唐朝著名诗人白居易同名长诗，由知名编剧王仁杰执笔、电影导演黄蜀芹执导、昆剧名旦梁谷音担纲主演，诗人与琵琶女高山流水知音情长的感人情境，与昆曲委婉悠扬、细腻精美的艺术风格相得益彰，仿建的中国古戏台更是营造出浓郁的历史文化氛围。虽然台本的翻译很难尽传古诗的斐然文采，有很高文化修养的柏林观众仍然从音乐唱腔、舞美设计、演员的表演中体味出贯穿全剧的诗情雅韵，领略到昆剧迥异于世界其他戏剧样式的独特魅力。
　　演出结束，主要演员多次谢幕，全场观众用长达5分钟的热烈掌声表达他们对这一有400余年历史的东方戏剧的喜爱和敬意。
　　昨晚7时整，在国际美术界享有盛誉的柏林汉堡火车站博物馆于绵绵细雨中迎来了数百名嘉宾。柏林美术界和普通市民对《中国当代艺术展》的开幕给予充分的关注。这是中国政府首次以文化交流的形式在国外举办介绍现代形态的中国艺术的大型展览。这次展览采用国际通行的策展方式，由中德双方艺术机构共同参与，遴选出绘画、建筑、雕塑、摄影、录像、装置等29位艺术家的百余件（组）作品。他们是改革开放后成长起来的中青年中国艺术家，以新的艺术语言、思维方式和创作技法表达着对现实生活的独特诠释。展览以“艺术家与时代”为主题，将健康的当代艺术介绍给德国人民，以国际性的艺术表达，同世界艺术形成平等交流和对话。本次展览策展人、柏林文化部门国际交流处处长韦伯表达了许多柏林观众共同的看法：《中国当代艺术展》传达出的艺术创作多样化的信息，显示出中国文化生态环境的开放和宽容，为世界了解中国打开了另一扇窗口。
　　文化部副部长潘震宙参加了开幕式并致辞。