菲律宾民族英雄黎刹

第11版(国际副刊)
专栏：

　　五月十九日，正在我国进行国事访问的菲律宾总统埃斯特拉达专程到晋江上郭村，参加一位华裔菲律宾人的塑像奠基典礼。这位华裔菲律宾人就是
　　菲律宾民族英雄黎刹
　　柯贤伟
　　何塞·黎刹是菲律宾一位伟大的民族独立运动先驱，被尊崇为菲律宾的国父。在首都马尼拉和许多城市中，都建有黎刹公园和黎刹雕像。
　　何塞·黎刹1861年6月19日出生于马尼拉以南的内湖省卡兰巴镇，是一位有中国血统的华裔。300年前，黎刹的祖先从中国远涉重洋，侨居菲律宾谋生，他的高祖父柯南，就是从著名侨乡福建省晋江县的一个农村移居菲律宾的。近几年来，中菲两国人民和史学界专家学者，联手查家谱、族谱、世系表等，经多方考证于1999年确认，福建省晋江市罗山镇上郭村为何塞·黎刹的祖居地。
　　何塞·黎刹成长的年代，正是菲律宾人民备受殖民者残暴统治压迫的悲惨年代，为了祖国自由的神圣事业，黎刹从年青时代便宣传爱国主义思想，揭露殖民主义罪恶。他在亡命欧洲的10年中，仍然对祖国人民的斗争非常关注，他多次身陷铁窗囹圄，但不屈不挠。1896年12月30日，年仅35岁的黎刹被西班牙殖民当局杀害。
　　何塞·黎刹还是一位杰出的作家和诗人，在他短暂而光辉的一生中，创作了许多爱国诗篇和几部小说。他的两部内容连贯的长篇小说《不许犯我》（或译《社会毒瘤》）和《起义者》（或译《贪婪的统治》），揭露了西班牙殖民主义者神权统治，记述了菲人民受压迫的悲惨生活，并表现了人们的觉醒和抗争。他的作品，对鼓舞菲律宾人民奋起反抗殖民统治，发挥了很大作用。
　　鲁迅先生早年在介绍各国被压迫民族文学时，曾多次提到过黎刹的作品，并给予高度的评价。对于“黎刹”这个名字，鲁迅曾译为“厘沙路、烈赛尔、黎刹尔”；“菲律宾”曾译为“飞猎滨”和“斐律宾”。鲁迅1918年在《随感录》一文中说，他“总最愿听世上爱国者的声音，以及探究他们国里的情状”。“最注意的是芬兰斐律宾越南的事”，“斐律宾只得了一本烈赛尔的小说”。他说，从黎刹的文学作品里听到了“爱国者的声音”、“真挚壮烈悲凉的”声音、“复仇和反抗”的呐喊，“真如时雨灌在新苗上一般，可以兴起人无限清新的生意”。鲁迅在另一篇文章中写道：“飞猎滨的文人而为西班牙政府所杀的厘沙路——他的祖父还是中国人，中国也曾译过他的绝命诗。”这里所说的绝命诗，是指黎刹临终前夕留下的绝命诗《我的诀别》，用西班牙文写成，曾由梁启超译成中文。诗中写道：“方见天际破晓，我即与世长辞，朦胧夜色已尽，光明白日终至，若是天色黯淡，有我鲜花在此，任凭祖国需要，倾注又何足惜，洒落一片殷红，初升曙光染赤。”一曲感人肺腑的爱国诗篇，今天读来仍然令人肃然起敬。