土总统在欢迎江主席宴会上的讲话

第6版(国际)
专栏：

　　土总统在欢迎江主席宴会上的讲话
　　本报安卡拉4月19日电　记者孟宇红报道：土耳其总统德米雷尔今晚举行盛大宴会，欢迎江泽民主席对土耳其进行国事访问。德米雷尔在宴会上的讲话摘要如下：
　　我很高兴地在土耳其欢迎中华人民共和国主席、尊贵的主席夫人和代表团各位尊敬的成员。在此，我再一次向大家表示欢迎。我至今对我们访问中华人民共和国期间所受到的亲切、热情的款待记忆犹新。
　　尊敬的主席：
　　中国，自古以来就是影响人类文明发展的主要中心之一。土耳其和中国人民之间很久以来相互影响，相互交流。这种相互影响并不局限于我们在一起生活的时代，在其后的岁月里，古老的“丝绸之路”使我们之间的联系得以继续。今天，我们非常激动地看到这条古道又重现在历史舞台，亚洲和欧洲又重新相聚。
　　回顾近两百年来土耳其和中国的历史，我们之间的共同点是引人注目的。在这期间，我们两个民族都经历了动荡和困难，两国人民在他们的永载史册的领袖的领导下，以伟大的牺牲精神重新赢得了各自的独立和国家主权。我们高兴地看到，由毛主席建立的新中国在近20年里遵循邓小平对外开放的政策，成功地实践了有中国特色的社会主义市场经济。同样值得高兴的是，在阁下的领导下，新中国创造了使世界惊叹的中国经济奇迹，同时在促进国家统一的道路上迈出了重要的步伐。
　　继香港之后，澳门也回到了祖国的怀抱，在此我向阁下表示祝贺。土耳其人民祝愿中华人民共和国在“和平统一、一国两制”的方针指引下充满信心地完成国家的统一。
　　新千年伊始，在土耳其和中国面前呈现着新的曙光。土耳其在1999年12月取得了欧洲联盟候选国的地位。我们期待着中国在近期加入世界贸易组织，与世界经济进一步融合。我相信，这些进展将为我们两国之间的各个领域，首先是在经贸领域的合作创造新的可能和机会。除了两国的政府部门，两国的私营企业在如何抓住这些机会方面具有重要的作用。我们希望，两国的企业家为此更加努力，并为双边贸易的均衡发展作出贡献。
　　我们之间持续的高层互访正使土耳其和中国人民之间悠久的历史渊源变成友谊的桥梁。我们今天为了使我们之间关系上升到更加密切的伙伴关系的水平而签署的联合公报，再次确认了我们双方在这方面的政治意愿。这个联合公报，将为土耳其和中国政府在21世纪进行密切合作奠定基础，是一份指引未来的文件。
　　我们期望与中华人民共和国的关系全面发展、深化，并上升到比现有水平更高的层次。我们也希望为使政治领域取得的可喜进展能够体现在经济和贸易关系中而采取的措施能够早日付诸实施。
　　尊敬的主席：
　　您对土耳其进行的这次访问，不仅给我们带来了中国人民的传统友谊，而且将加强两国人民之间历史悠久的友好关系，促进我们之间面向21世纪的合作多方位地发展，是历史性的访问。您对土耳其的访问，同时也是土中关系更加光明的未来的保障。