中文进入国际语音互译大家庭

第5版(教育·科技·变化·体育)
专栏：

　　中文进入国际语音互译大家庭
　　本所讯 记者杨健报道：一位日本人走在北京街头，向人打听地铁线路。双方英语显得捉襟见肘。于是两人各自从兜里拿出移动电话来，拨通了一个共同的号码。这时，对方的话语都被同声传译成接收者的母语，交流变成顺畅起来。
　　这一切都不是幻想，而是国际语音翻译研究协会C－STARⅢ项目（国际七国语言电话语音同声翻译计划）2004年之前计划实现的目标。通过计算机进行不同语音之间的直接语音翻译，需要集语音识别、机器翻译、语音合成于一体，技术上具有很大的挑战性，国际合作必不可少。C－STAR成立于1991年，此前已发展美、德、日、意、韩、法的6家单位作为核心成员。中科院自动化所模式识别国家重点实验室在语音识别、口语理解和翻译的研究上积累了深厚的基础，以徐波博士为代表的一批研究人员在人机交互系统方面造诣颇深。今年10月，经过严格答辩，该实验室成为该协会的第七个核心成员，从而使中文纳入了国际语音互译的大家庭。据悉，C－STARⅢ将于明年正式启动，其目标是通过手机、电话、计算机终端等设备实现不同语种人群在旅行期间的场景对话。