卢森堡：人人都是语言学家

第11版(国际副刊)
专栏：

　　卢森堡：人人都是语言学家
　　刘国信
　　卢森堡处于欧洲的“十字路口”，夹在德、法、比三国当中，约40万人口中，外籍人占1／4左右，在首都卢森堡市外国人占的比例更高。出于其国民经济的对外依赖性，这座城市的每个市民至少要会3种语言，该市也被誉为“人人都是语言学家的城市”。
　　在卢森堡，当婴儿咿呀学语时，妈妈首先教他卢森堡语，这是国人日常交谈用的口语，不懂是不行的。入幼儿园后开始学德、法两种官方语言，其中德语更为迫切，因为它是教堂宣教的语言。卢森堡的小学同时用德、法语授课，中学里则要修英语或拉丁语等第三外语。
　　卢森堡的报纸用德文出版，杂志用德、法文，学术杂志只用法文，广播用德、法语，电视则用法语，这些都是约定俗成的，并无法律规定。奇怪的是，德文报上有时也会发表一篇法文评论，插一首卢文诗歌；而招牌和菜单肯定用法文，各种票证、单据也是用法文。议会辩论语言只许用法、卢两种。法庭审讯用卢语，宣判用法语，判决书也是用法文打印的。
　　如果有幸走进卢森堡市的一户家庭，你会看见父亲在读德文报，儿子在念法文书，女儿在唱英文歌，母亲在用卢语唠叨，而且谁都能听懂谁的语言。外国人非常赞美这种高超的语言水平，而卢森堡人却不以为然，他们埋怨自己生于卢森堡，为了生存，将过多的精力耗费在三四种语言的运用上，满脑子的单词，大大干扰了文学创作和创作灵感。在这块土地上，金融家、企业家、演说家出了一些，但大文豪没有出现过；最佳作家能写出短篇小说、杂文、诗歌，却无皇皇巨著传世。