风向变了，风从工人那里吹来（工人进行曲）Hava Döndü İşçiden Yana (İşçi Marşı)︱土耳其工人歌曲

原编者按slF品论天涯网

根据土耳其著名左翼诗人詹·尤杰尔(CanYücel)的诗作谱曲的重要工运歌曲。前三节为原诗。后三节似乎都系塞姆·卡拉贾(CemKaraca)的增补。歌曲风格为激昂的前卫摇滚加放克的影响，收录于1977年专辑《贫穷不会再是宿命》。后来土耳其新歌谣乐队(YeniTürkü)另为谱曲演唱，收录于1979年专辑《小麦之歌》，该版本更多当代民谣和诗意的气息，也很受欢迎。从1970年6月15—16日工人暴动之前算起的话，土耳其工业区的骚动持续了近十年。1971年3月起的军队干预和镇压一结束，工人斗争又起，最后当局又于1980年实施了军管。歌词中“堕落的头头”或许译得狭隘了些，应包括队伍中更广泛的背叛阶级立场的分子。slF品论天涯网

风向变了，风从工人那里吹来(工人进行曲)slF品论天涯网

HavaDöndüİşçidenYana(İşçiMarşı)slF品论天涯网

词│〔土耳其〕詹·尤杰尔(CanYücel)slF品论天涯网

版本Ⅰ曲│〔土耳其〕塞利姆·阿塔坎(SelimAtakan)slF品论天涯网

土耳其新歌谣乐队(YeniTürkü)slF品论天涯网

1979年专辑《小麦之歌》(BuğdayınTürküsü)slF品论天涯网

歌词翻译|吴季slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

这已兴起的东北风，将要驱散阴霾slF品论天涯网

这场风暴，抵得上明朝的朗朗乾坤slF品论天涯网

〔注：朗朗乾坤：原文sütliman，字面意思是“奶海”，比喻极度平静、安宁之境。〕slF品论天涯网

春天近了，季节就这样熬过了寒冬slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

时代的巨轮在打滑，轮齿卡住了slF品论天涯网

这盲目空转的巨轮，会不会就此停下slF品论天涯网

失去锁链的人们，要赢得整个世界slF品论天涯网

你也属于那个世界，快回到你的阶级队伍来slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

乡村大众在睡梦里翻身，正转向左边slF品论天涯网

婴儿攥着长大的拳头，望着太阳slF品论天涯网

麦穗返青了，看，它们已转向这条路slF品论天涯网

一只手伸向电闸，就像一只手伸向上帝slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

当你和我消融，造就成团结的“我们”slF品论天涯网

就不再是最低工资，而是自由和每日的阳光slF品论天涯网

土耳其将成为你领到的最后一次日薪slF品论天涯网

当暴虐的洪流退去，人民仍留在这里slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

与历史同行的人们，与历史一道迈步slF品论天涯网

把队伍团结紧呀，与历史一道加速!slF品论天涯网

但要留心，加速时，不要分散了队伍!slF品论天涯网

那些堕落的头头，是我们的唯一障碍slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

工人啊，你是开山的费尔哈特，未来属于你slF品论天涯网

〔注：把工人比作神话人物费尔哈特，是凿穿山峰、为社会带来水源的英雄。〕slF品论天涯网

挥下镐头吧，挥下!凿开黑暗吧，凿开!slF品论天涯网

凿穿重重山峦，让我们眼前一朵鲜花绽开slF品论天涯网

鲜花般绽放的光明啊，在隧道凿通之时slF品论天涯网

风向变了，风从工人，从工人那里吹来slF品论天涯网

HavaDöndüİşçidenYana(İşçiMarşı)slF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

Dumanıdağıtacakyıldız-poyrazbaşladıslF品论天涯网

BufırtınayarınkisütlimanlarabedelslF品论天涯网

Baharyakındemekki,mevsimböylekışladıslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

TekliyorişteçağınçarkınaokuyançarkslF品论天涯网

VedurdumuydubirgünbuköravarakasnakslF品论天涯网

Birzinciryitirenler,birdünyakazanacakslF品论天涯网

Sendeodünyadansın,sınıfınbilsafagelslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

KöylükleruykusundadöndüdönüyorsolaslF品论天涯网

GünebakıyorbebekbüyüyenyumruğuylaslF品论天涯网

Başaklargöverdi,bak,başkoydularbuyolaslF品论天涯网

ŞaltereuzanıyorTanrıyaaçılmışelslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

SenlikbenlikbitipdekuruldumuyduBizlikslF品论天涯网

Asgariücretdeğil,hürvegünlükgüneşlikslF品论天涯网

BirTürkiyeolacakaldığınsongündelikslF品论天涯网

Halkkalacakgeride,gidincebuzalımselslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

Tarihleyürüyenler,TarihleadımadımslF品论天涯网

Saflarısıklaştırın,Tarihlehızlanalım!slF品论天涯网

Lâkinhızlandıkderken,koludağıtmasakın!slF品论天涯网

BaşlarıbozuklarvarşimdibizetekengelslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网

SenkiFerhat’sınişçi,gününseningelecekslF品论天涯网

İndirkülüngün,indir!Delşukaranlığıdel!slF品论天涯网

DelkidağlarardındanönümüzdebirçiçekslF品论天涯网

Gibiaçsınaydınlık,tekmiloluncatünelslF品论天涯网

Havadöndü,işçiden,işçidenesiyoryelslF品论天涯网