双语图片

■“Thank　you　for　deciding　that　of　the　six　fine　books　on　the　shortlist,　mine　was　the　luckiest．”
“谢谢你们作出如此决定：在最后候选名单上的六本好书中，我的是最幸运的。”
39岁的加拿大作家扬·马特尔（见图）凭小说《阿皮传》获2002年英联邦布克奖后向评委们说。

■“Social　goals?　Perˉhaps,　but　the　most　imˉportant　mission　is　aesthetic,　artistic,　stylistic．　Theatre　is　not　a　newspaper．”
“社会目的？也许有，可是最重要的使命是美学的、艺术的、风格的。戏剧不是报纸。”
85岁的俄罗斯话剧导演柳比莫夫（见图）谈戏剧时说。在俄罗斯戏剧
界，他的名字是反叛的代名词。他说剧团目前最大的威胁是电视。  （香港《明报》）

■“All　the　information　I　need　is　in　the　script　itself．　I　don't　need　to　sit　in　an　asylum　to　be　Hann
ibal　Lecter．”
“我需要的资料都在剧本里面。我演汉尼巴尔·勒克泰尔无须待在疯人院里。”
演员安东尼·霍普金斯（见图）说。他不厌其烦地向记者解释他分得清电影与现实生活。他说虽然他喜欢演食人医生勒克泰尔，但那只是他的工作。

■“God　will　decide　whether　my　children　are　healthy．　I　don't　have　time　to　worry　about　such　matters．”
“神会决定我的孩子健康不健康。我没时间担心这种事情。”
危地马拉的危拉基查村村民门德斯（见图）说。去年12月她的3岁儿子梅塞德因营养不良及腹泻死亡。中美洲去年发生20年来最严重的旱灾，危地马拉灾情最严峻。

■“I　beg　you　Mr　President,　listen　to　Gershwin,　read　chapters　of　Saroyan,　the　speeches　of　Martin　Luther　King．　Remind　yourself　of　America．”
“我恳求你，总统先生，听格什温的音乐，看几章萨罗扬的书，读马丁·路德·金的演讲词。让你自己记起美国。”
美国电影导演兼演员肖恩·佩恩（见图）在《给美国总统的公开信》中写道。他付了5·6万美元广告费给《华盛顿邮报》刊出那封公开信。他在信中详述自己关于美国计划向伊拉克开战的意见。

■“You　can't　just　declare　a　national　park　and　assume　that　the　animals　will　be　safe．　There　will　be　some　confrontations　and　you　have　to　assume　there　will　be　gunˉfire．”
“不能假设宣布成立国家公园动物就会安全。冲突会发生，我们得假设会有人开枪。”
美国怀俄明州极端环保分子海斯（见图）说。他捐款15万美元供中非共和国成立武装反偷猎巡逻部队。