日舆论认为贸易争端咎在日方

【美国《华尔街日报》6月29日文章】　题：中国的惩罚性关税击中日本要害　副题：许多日本人把这场争端归咎于东京，敦促它迅速解决这个问题（记者金林正义发自东京）
中国上周对日本消费产品强行征收的报复性关税看来已经击中了目标：日本企业界领导人。
尽管日本政府向中国提出了强烈抗议，称这种关税“非常令人遗憾”，要求立即取消，但是日本公众看来认为，东京对发生这场争端所承担的责任至少应该同北京一样多。这场争吵毕竟是由日本引起的，是它在4月份首先限制了中国农产品的进口。中国于上星期四作出了回应。
中国把这场争端扩大到高价的消费品的做法已经促使日本要求结束东京所谓的进口“保护措施”。日本汽车制造商协会负责人奥田硕说：“日本和中国都应该取消进口保护措施，同时还应该停止报复性行动。”
奥田硕还是日本经营者团体联盟主席和丰田公司董事长。他说，日本对中国产品的限制不适合于一个“声称支持自由贸易”的国家。他说，对中国产品的正确反应应该是使日本的行业更具有竞争力。
考虑到这个国家过去常常成为贸易保护主义措施的靶子的历史，除农林水产省以外，就连日本政府的官员们都普遍认为它实行的进口限制对它不利。主要媒体也同意这种看法。发行量很大的《日本经济新闻》上周在一篇社论中说，这场贸易争端对日本造成的伤害将超过对中国所造成的伤害。许多日本公司在中国进行了直接投资。它警告说：“中国正在成为世界的一个大工厂。”
日本其他报纸也劝告平息这场争端。《每日新闻》敦促东京采取主动行动来解决这场争端，它问道，“如果让贸易摩擦进一步加剧的话，日本有可能打赢这场官司吗？”《工业新闻日刊》建议国会议员们把国家利益置于选举战略之上，要反映人们对4月份实行的进口限制的普遍看法。许多日本人希望在7月29日参议院选举之后能够作出努力来取消这些进口限制措施。