欧洲对美可以说“不”

【美国《商业周刊》7月2日一期（提前出版）文章】题：欧洲可以说“不”（作者　约翰·罗桑）
如今，在勇敢面对势力强大、用心险恶的美国人方面，欧洲人几乎在所有问题上都对美国采取强硬态度。在5月28日一次重要的政策讲话中，法国总理若斯潘称美国为统一的欧洲必须对其采取强硬立场的一个邪恶帝国。不到一个月后，布什总统在瑞典哥德堡与欧盟领导人举行会晤时，迎接他的是当地公众的骚乱。当负责竞争事务的欧盟委员马里奥·蒙蒂坚决反对美国通用电气公司提出的价值420亿美元的并购霍尼韦尔公司计划时，欧洲对美国除了伤害又多了一层侮辱。
实际上，在嘲弄、催泪弹和反托拉斯事件的背后，整个欧洲正在发生一种非常严重的变化。简而言之，欧洲大陆开始变得自命不凡。它不妨可以这么做：这种自信表明，自1957年的《罗马条约》确立了今天15国欧盟的雏形以来，欧洲在统一不同的单一民族国家方面取得了巨大进展。如今，有12个单一民族国家再过几个月就将采用欧盟单一货币，欧洲共同防御部队正在组建之中，欧洲正采取更加有力的主动外交策略。
但如果欧洲希望与美国建立更为成熟的新型关系，就需要保持清醒的头脑而不是坏脾气。对欧洲人来说，美国人将不得不针对更加联合、管理更加专业的欧洲来调整本国的策略。
如何使这些竞争——有时是合作的共同关系保持稳定，这将是一个严峻挑战。统一的欧洲现在完全有能力书写自己的共同行为规范。但由于在全球化趋势的推动下，欧洲与美国经济变得越来越相互交织，双方必须尽可能多和尽可能冷静地对各自不同的规则作合理化调整，这一点至关重要。
现在的危险是，欧洲新近找到的自信有可能变成盲目而且违背自身利益的骄傲自大。在某些方面，巴黎和柏林的气氛已经有点儿像80年代末的东京——整个社会充满自信但处于封闭状态，当时的标志性政治书籍是充斥反美论调的《日本可以说“不”》。当然，现今的欧洲与旧的日本模式大相径庭。后者由于无力实行自我改革，十年后仍在走向萎缩。尽管如此，整个欧洲的政治论调仍然在变得越来越高，这将不可避免地对政策产生影响。一些人为像法国总理若斯潘这样的政界人士辩解说，其反美言论和左倾倾向只不过是在明年春天全国大选的竞选期间迎合大众的心理而已。但如果还有另一部分公众在密切关注其言行，这场游戏玩起来就比较危险了。
毋庸置疑，欧洲正在学习如何说“不”，如果走运的话，它将通过一种建设性的方式得以实现，以便杜绝极端分子和机会主义者利用它大做文章的可能性。的确，检验成熟的最终标准是确切知道在哪些方面如何表示同意。同时，美国应该认识到，如果欧洲与华盛顿的政策意见相左，它必将选择坚持自己的主张。双方都需要寻找到如何更好地解决意见分歧的办法，使之不致对我们的共同利益造成破坏性影响，而我们的共同利益要远远多于分歧。对于欧洲和美国来说，学习同时既做对手又做伙伴是一种极为微妙的平衡性举措。