英报评日中贸易摩擦　日本搬起石头砸了自己的脚

【英国《金融时报》6月25日社论】题：中国的报复
中国的贸易伙伴应该小心警惕了。在北京可能于今年年底加入世贸组织之后，它将坚决地维护它自己的利益。它最近决定对日本的一系列进口产品征收惩罚性关税，以此来报复日本对来自中国的蔬菜提高征收关税的做法，这表明，既然中国加入世贸组织的前景在望，它的贸易部门官员正在采取一种更为强硬的立场。
中日双方都不能因它们的行动而感到得意，但是日本的行动特别应该受到指责。从法律上来说，它在4月份决定对来自中国的蘑菇、大葱及其他进口产品征收惩罚性关税可能是符合世贸组织的规定的。但这却是不可原谅的。日本政府这次是再次屈服于日本的小农场主，以及执政的自由民主党的那些有影响的支持者提出的保护主义的要求。这一次是因为，在参议院下月即将进行选举的困难时刻，它特别需要他们忠实于它。
从经济上来说，日本这次是搬起石头砸了自己的脚。受到执行新关税打击的产品中的大多数是由日本贸易公司自己经营的农场生产的，而政府一直是鼓励这些公司去中国投资的，因为那里的生产成本低。惩罚它们同样也是打了日本消费者一记耳光，这些消费者现在必须花更多的钱来调配他们每日的膳食。
这一事件反映了小泉政府承诺进行的改革是多么糟糕。它是一种令人忧郁的清醒剂，告诉人们日本农业人口虽然在逐步减少，但并没有削弱其阻碍农业自由化思想发展的力量——在今后任何全球贸易谈判中，这都将是一个核心问题。另外，这件事给中国发出了完全错误的信号，而现在正是中国准备尽力完成实施世贸组织的条款和规定这项重大任务的时候。
履行对世贸组织的承诺将要求北京敢于面对国内主张执行保护主义的力量。当标榜自己为奉行多边主义的卫士的日本那么轻易地向特别利益集团屈服，以期在选举中赢得支持时，这将不会是一件容易的事。更为遗憾的是，这件事正好发生在美国扬言要以限制钢铁进口来满足国内的保护主义者的要求的时候。
如果世贸组织的最大的成员国都希望中国支持自由市场原则，而且遵守全球规章制度，它们必须率先树立榜样。日本应该废除它对中国的产品征收的惩罚性关税。它应该不晚于今年秋天采取这一行动，因为到那时将重新对这些关税进行审议。否则，这一争端就有逐步升级的危险，并最终以双方——以及世界贸易系统——付出沉重代价而告结束。