泰国《亚洲时报》社论　日本挑起日中贸易争端是愚蠢的

【泰国《亚洲时报》6月22日社论】题：日中贸易争端是愚蠢的
中国已决定对日本的汽车、手机和空调加征关税，以报复日本限制进口中国一些农产品的做法，这些农产品包括大葱、生鲜菇和蔺草席。受影响商品的总价值很小，而且日本经济产业大臣平沼赳夫已承诺尽快通过对话解决分歧。但贸易争端竟然真的发生了，这一事实表明，两国间的相互报复有可能逐步升级。
这很荒谬。经过多年的谈判后，中国加入世界贸易组织的最后障碍刚刚被扫清。在这种情况下，亚洲所有国家如今应该企盼更加自由的贸易体系，而不是新的限制条件。当外国商品的大量拥入危及本国企业时，可以设置贸易壁垒，世贸组织也允许这样做。但是日本采取这种保护措施，与它最近发觉并自称是亚洲以及亚洲和世界其它地区间自由贸易的捍卫者这一角色相违背的，也与新上台的小泉政府的承诺完全不符。他曾大力鼓吹改革并解除对国内经济中长期受保护且效率低下的部门的控制。日本最近采取的贸易保护主义行动纯属雕虫小技，而且愚蠢至极，中国的愤怒和报复是完全应该的。正值世界各国开始相信小泉在认真进行改革的时候，日本的举动为其改革的政治可行性划上了一个巨大的问号。
在过去几年里，中国逐渐成为日本重要的贸易伙伴和投资地。这显然最符合两国的共同利益，日本是中国生产的技术含量较低的商品的巨大市场，而中国则是日本投资和技术转让的接收国。只有目光最为短浅的政治家才能解释对中国商品设置进口壁垒的原因。小泉纯一郎首相和他领导的自民党在即将到来的参议院选举中如此急需农民的投票，以至于不惜破坏来之不易的、以中国加入世贸组织为标志的贸易自由化吗？
最具讽刺意味的是，日本的这些举动对其本国产生的负面影响大于对中国的影响——这并不是因为日本向中国出口的、占其生产总量不到1%的汽车受到了限制，而是因为日本贸易保护主义向国内发出了不良的政治信号。
日本正与亚洲地区许多国家以及墨西哥举行会谈，讨论签署自由贸易协议，协议内容甚至超越了世贸组织所批准的内容。还曾有消息说，美国和日本可能签署一项自由贸易协议，消除阻碍双边贸易和投资的所有壁垒。
如果有什么可以迅速迫使日本面向本国的企业实施改革，促使它们提高效率或者关门倒闭，那就是这种鼓励拼死竞争的贸易协议。要想挽救日本经济，需要的就是这种竞争。虽然保护种植生鲜菇的农民的做法只涉及很小一部分资金，但它却是朝着错误的方向迈出的一大步。