真挚的爱——尼泊尔已故王后艾什瓦尔雅诗二首

尼泊尔已故国王比兰德拉和王后艾什瓦尔雅不仅深受国民的爱戴，而且具有极高的文化修养。这对皇家伉俪兴趣广泛，多才多艺。国王是一名画家，从事印象派的创作。王后喜爱园艺、音乐，在文学方面有很深的造诣，是一位出色的诗人，曾用珍黛妮·沙阿这个笔名写作。20世纪80年代末，我有幸获得王后撰写的《珍黛妮·沙阿诗歌》一书，曾试译过其中几首。今再对校英文译文，选出王后分别写给国王和子女的诗歌各一首，呈献给读者，作为对比兰德拉国王和王后不幸遇难的哀悼和怀念。
我只想
在你的斗志、理想和愿望里，
能够增加一点点激励。
我只想
在你疲惫和失意的时候，
能够给予一点点希望和慰藉。
当问题从四面八方袭来，
金光闪闪的计划受阻的时候，
我只想能够开启你的力量和热情的泉源，
激奋你的前进步伐。
当政治混乱，举措难定，
在职责的艰辛道路上布满陷阱和障碍时，
我只想能够支持你的巨大精神力量
得以树立勇气和自信的坚强支柱。
致我的孩子们
英雄的尼泊尔之子，
时刻警惕，捍卫祖国。
爱国的儿女们，
把民族的旗帜高高举起
迈开步伐，团结一致，
振兴国家。
像光芒四射的火炬，
驱散黑暗。
今天发展国家的号召
声音嘹亮，
尼泊尔人心脏跳动的巨大颤音
清晰可闻。
建设国家的号角已吹响，
恪守职责，
开发尼泊尔。
今天要向我们的大敌——愚昧开战，
要向尼泊尔的贫困发起进攻。
团结一致奋起，
像普列特维大帝＊那样，　
像伟大的英雄祖先们那样，
把一切才智奉献给这一崇高的伟业。
＊普列特维大帝（1723—1775），是统一尼泊尔的君王和沙阿王朝的奠基人。
It　Would　Be　Enough
It　would　be　enou g h　if　I　could　hel p　j ust　a　bit
With　y our　ambitions,as p irations　and　desires．
It　would　be　enou g h　if　I　could　g ive　ho p e　and　ease
To　y ou　in　y our　moments　of　weariness　and　des p air．
W hen　p roblems　arise　on　all　sides
Hinderin g　the　aims　of　the　g olden　p lan,
It　would　be　enou g h　if　I　could　encoura g e　y our　ste p s
To　o p en　the　fountain—head　of　ener g y　and　zeal．
W hen　dilemmas　come,confusion　in　p olic y,
The　p itfalls　and　obstacles　on　the　difficult　p ath　of　dut y,
It　would　be　enou g h　if　I　could　su pp ort　y our　stren gth　of　soul
Settin g　u p　the　stron g　p illar　of　coura g e　and　confid－ence　there．
TO  My  Chidren
We　will　defend　our　countr y　Ne p al　bein g　ever　alert,
We　will　raise　aloft　out　national　fla g　bein g　lo y al　and　brave．
Let　us　tr y　to　move　forward　in　unison　to　raise　this　countr y,
Let　us　shine　as　a　unified　beacon　of　li g ht　to　remove　this　darkness．
Call　for　countr y's　develo p ment　is　resoundin g　toda y,
Let　us　wake　u p　to　listen　to　the　Ne p alese　heartbeats．
Bu g les　for　countr y's　reconstruction　are　soundin g　today,
Let　us　be　bus y　true　to　the　Ne p alese　soil　in　our　fields　of　work．
We　have　to　wa g e　a　war　a g ainst　out　for　i g norance　today,
We　have　to　attack　p overt y　within　our　own　borders．
Undivided　and　united,as　Prithvi　Nara y an　the　Great　tau ght　us,
Let　us　follow　the　g reat　national　heroes　of　our　p ast　in　doin g　wise　and　good　deeds．