双语图片

1、“I　have　alwa y s　believed　that,when　it　comes　to　ideas,the y　are　a　matter　of　freedom　of　o p inion,as　lon g　as　the y　are　not　a　p olitical　commitment．”
“我向来相信，谈到思想，只要不是政治承诺，那就是意见自由的问题。”
记者问法国总理若斯潘早年与托派运动的关系，他辩解说。
2、“The　common　Euro p ean　p erce p tion　of　Bush　is　of　a　shal－low,arro g ant,g un—lovin g,abortion—hatin g,Christian—fun－damentalist　Texan　buffoon．”
“一般欧洲人对布什的看法是，他是个肤浅、傲慢、爱枪械、反堕胎、奉行基督教原教旨的得州小丑。”
美国一高级官员谈总统布什访问欧洲的难处时说。图为反对布什的抗议者在西班牙示威。
3、“Startin g　at　a　low　level　means　dela y．How　did　y ou　start　the　o p enin g　with　China?　With　Kissin g er　and　Nixon．”
“在低层次开始（谈判）就会延误。你们怎样开始和中国接触的？靠基辛格和尼克松。”
韩国驻美大使宋洙阳（音）批评美国总统布什关于与朝鲜恢复核武器谈判的发言时说。
4、“It's　eas y　to　know　what　the y're　a g ainst,but　it's　hard　to　know　what　the y　stand　for．”
“要知道他们反对什么不难，要知道他们主张什么却不容易。”
世界银行发言人安斯蒂评论近来在多个国际会议举行时进行示威（见图）的组织时说。
5、“She's　p la y ed　it　ver y　well　b y　sittin g　back,while　Wahid　has　committed　self—inflicted　wound　after　self—inflicted　wound．”
“她袖手旁观，玩得高明，而瓦希德却一次又一次伤害了自己。”
一位西方外交官评论印尼副总统梅加瓦蒂（见图）近期的表现时说。
6、“We　must　not　for g et　he　was　but　a　child,but　because　of　the　disease,he　was　a　man．”
“我们不可忘记他只是个小孩，但因为那场病，他成了大人物。”
南非主教奥斯塞津在南非孩子恩科西的葬礼上说。恩科西出生时已患艾滋病，去年他在联合国全球艾滋病会议上呼吁各国政府向艾滋病孕妇伸出援手后成为同病魔斗争的象征。他不久前病逝，年仅12岁。
7、“As　an　investment,art　g ives　a　return　com p arable　to　government　bonds,p lus　y ou　have　somethin g　nice　to　han g　on　y our　wall．”
“用作投资，艺术品的回报比得上政府债券，此外你还能有漂亮东西挂在家中墙上。”
美国纽约大学商业学院教授摩西（右）说。他和同事梅教授（左）创建了“艺术品指数”，记录艺术品价格的涨跌，以供买卖者参考。（香港《明报》）