切尔西青春一叶　她继承了母亲的性格和父亲的干劲

【美国《纽约时报》6月17日文章】题：切尔西·克林顿仍然是个谜（记者托德·珀德姆）
切尔西·克林顿可能是多媒体时代唯一的例外，她有一张家喻户晓的面庞，但却很少有人听到她的声音。还不到13岁，她就藏在父母的影子里悄悄走入白宫，21岁已经随父母周游世界，但她却很少为外人所了解。
本周日，作为斯坦福大学1600名毕业生之一，切尔西将步入成年人的行列。切尔西在斯坦福的四年中，学校官员一直设法保护她的隐私，不提她的名字。但在她即将毕业之际，关于她的点滴新闻还是传了出来。
切尔西以最优异的成绩获得历史学士学位。她就北爱尔兰和平进程写了长达150页的毕业论文，其中包括就此问题对几位前美国总统的采访。像她的父亲一样，切尔西将前往牛津大学攻读硕士学位，她的专业尚未选定，但显然倾向于国际关系和经济方面。
她的论文导师杰克·拉科韦非常欣赏她。切尔西去年选修了拉科韦教授主讲的托马斯·杰斐逊一课。拉科韦教授说：“正如人们想象的，她涉猎非常广泛。如果你和她谈论一些书籍，你会对她的知识广泛感到吃惊。”
在一些喜庆场合，切尔西总是陪伴在克林顿夫妇左右，如选举之夜、各种大会和国事访问；在有麻烦的时候，如克林顿承认与莱温斯基有染的尴尬时刻，她也陪伴在父母身边。但切尔西虽然露面，也总是保持沉默，连这次毕业典礼也不例外。
通过家族发言人，切尔西拒绝了本报记者的采访，也拒绝了其它一切采访请求，包括《名利场》杂志的拍照请求。她的母亲希拉里议员也对新闻界的采访请求一概拒绝。
前总统克林顿对女儿即将在父亲节那天毕业感到非常高兴，他同意接受《纽约时报》的书面采访并回忆了切尔西的出生、第一天上学、跳舞和弹钢琴的趣事。他写道，切尔西继承了她母亲的性格和她父亲的干劲。
克林顿写道：“也许在切尔西从高中毕业那刻起，我和希拉里也认识到，我们也毕业了，我们同女儿的关系将进入一个新时期。现在她仍然愿意花时间陪伴我们，这让我们非常惊喜，也很感动。”这位父亲说：“我们也和她的朋友及家人一起参加聚会、晚宴、参加她的毕业典礼等等，只要她需要我们这样做。”
尽管切尔西一直保持低调，但她也曾偶尔受到小报的骚扰，有人说见到她在某个夜总会跳舞等等，但她的确没有像布什的两个女儿那样受到公开指控。