美期货商尝试“排放权交易”向环保技术投资的企业可以通过出卖污染权增加资本

【德国《商报》6月1日报道】题：芝加哥气候交易所提出符合市场规律的气候保护解决办法
这几天，理夏德·L·桑德尔面临着新的挑战。这位金融期货公司老板试图通过提供排放权来建立一种符合市场规律的保护气候的解决办法。迄今为止，政治家们在减少温室气体排放和改善环保方面都以失败告终。在这个很重要的问题上，私人经济走在了前面。
桑德尔通过成立芝加哥气候交易所在实现他的雄心勃勃的环保政策计划方面达到了一个阶段性的目标。像二氧化碳和二氧化硫这样的有害气体的排放是导致全球气候变化的主要原因。
排放权上市的原则是基于这种考虑，即按照治理污染的有关规定对工业造成的“严重污染”定出限额。为了达到《京都议定书》所规定的减少排放量的目标，原来规定的排放数量每年都应该降低。
参与这个项目的企业都可以向有益于环保的技术投资或者通过股市买走污染权。向环保技术投资的企业可以通过出卖污染权再增加投资的资本。
这种想法将首先通过芝加哥气候交易所在一些地方进行试验。据桑德尔说，美国中西部的7个州（伊利诺伊、印第安纳、艾奥瓦、密歇根、明尼苏达、俄亥俄、威斯康星）最适合作为试验场。这一地区排放的温室气体约占美国全部排放量的20%。桑德尔在谈到他的目标时说：“在今后5年内，参与的企业打算把温室气体的排放量减少到低于1999年的水平。”
桑德尔在提到芝加哥谷物交易所从90年代初就从事拍卖二氧化硫排放权时说，美国环境保护局现在规定排放每吨二氧化硫的价格大约为150美元，而10年前的价格是600美元。