双语图片

1、“A　foe　can　turn　into　a　friend　ri g ht　awa y．”
“敌可以马上变友。”
小泉纯一郎当选日本自民党总裁后说。他说虽然他的经济政策和对手龟井静香不同，但他们会精诚合作。
2、“It's　g ood　for　y oun g　p eo p le　to　be　an g r y　about　somethin g．”
“年轻人为某些事情愤怒是好事。”
前美国总统克林顿访问波兰华沙时一反对经济全球化的示威者（见图）向他掷鸡蛋。他后来说。
3、“If　y ou　set　aside　Three　Mile　Island　and　Chernob y l,the　safet y　record　of　nuclear　is　reall y　ver y　g ood．”
“要是不提三英里岛和切尔诺贝利，核能的安全纪录实在很好。”
美国财政部长奥尼尔宣传布什政府的核能计划时说。
4、“Gu y s　don't　fear　me　here　q uite　as　much　as　the y　do　somewhere　else．”
“人们在这儿不像在别的地方那么怕我。”
美国网球手桑普拉斯在法国网球公开赛中被无名小辈击败时说。他1997年后在美国本土以外比赛没捧过奖杯。
5、“In　the　e y es　of　the　g overnment,I　consider　m y self　sin g le．In　the　e y es　of　God,I　consider　m y self　married．”
“在政府眼中，我认为自己单身。在神的眼中，我认为自己已婚。”
美国犹他州居民格林（52岁）被控重婚罪名成立，他在法庭上自辩时说。他和5个妻子和25名子女同住。他认为法律上他没结过婚，所以没犯重婚罪。他说他在宗教自由的前提下有权和多名女子结婚。
6、“His　e y es　were　runnin g　with　tears　all　throu g h　the　treatment．I　had　to　talk　to　him　all　the　time　to　soothe　him．Now　he　reco g nizes　m y　voice．”
“给它治疗时它始终泪汪汪。从头到尾我都得和它说话安慰它。现在它认得我的声音。”
泰国兽医昌苏说。7个月前，一只20岁的龟在曼谷繁忙的街道被货车碾过，外壳破裂，昌苏给它镶上玻璃纤维外壳。
7、“I　think　tradin g　is　in　the　human　DNA．”
“我想大好的商机存在于人类的脱氧核糖核酸。”
美国拍卖网站eBa y总裁兼主席惠特曼说。eBa y去年收入4.3亿美元。预测2005年其收入将达30亿美元。　
8、“I　don't　think　I　did　an y　si g nifica－nt　cr y in g　about　the　p ast　for　50　y ears　until　I　met　Fritz．”
“我想我结识弗里茨前的50年内没有为过去大哭过。”
美国加州居民罗斯纳（右）说。罗斯纳的家人在波兰纳粹集中营遇害，只剩他一人生存；弗里茨·图巴克（左）的父亲是纳粹军官。他们是莫逆之交，并合作写书。（香港《明报》）