“你是哪里人？”与归属认同“Where　Are　You　From?”　And　A　Sense　Of　Belonging（趣味英语）

“你是哪里人？”出门在外、认识新的朋友时，总能听到这句问话。随着外来移民越来越多，经常也听见新加坡人问新认识的人“你是哪里人？”
就中国来的朋友而言，答案的范围从国家到省份、到城市，可大可小，视不同环境而定。问的人若是不谙华语，通常说国籍即可。若是海外华人或对中国有些认识的，就可以具体到省、城市甚至区，就看对方对中国的了解有多深了。答的多，自己问别人的也多，渐渐觉得人们在这一问一答间，还颇有讲究。
有的人经历简单似一条直线，自祖辈就生于彼、长于彼，答案只有一个选项。有的则有些特别，祖籍、出生地、成长地、成家地、工作地各有不同，跨城市、跨省份、跨国家，被问到“你是哪里人？”的时候，背后选项越多，选择某一答案的考量就颇有意思了。
有的人可能会提到其祖籍，可能因其对宗亲祖辈怀有深情，也可能此地人文荟萃、名噪天下；选择出生、成长的城市，或许是对那里记忆深刻；选择成家立业的地方，或许因为那里有主要人际关系的网络，在那里才感觉到拥有和归属。
不管是基于什么原因、又作出什么样的选择，我们不难发现其中必然有着对所选地的感情和认同。这种认同既不是民族认同，也有别于国家认同，我将它称之为一种“归属认同”。
一个能够让人成功地建立“归属认同”的地方，一定有着特别的魅力和吸引点。优美的环境、热情的市民、优雅的社会、方便的起居出行、更多成功的机会等等，不一而足。
激烈的全球竞争已经使不少国家和城市开始用“归属认同”来凝聚外来人才的精神世界。
活力四射的上海就是例证。曾几何时，上海被称为“最排外”的城市，在上海人的眼里，所有外地人都是“乡下人”。而如今，上海以宽阔的胸怀迎接人才，崇尚“新上海人”的概念，不管你从哪里来，只要是在上海工作、创业，就是“新上海人”。上海吸引到了全球资本和人才，现在的上海，不会讲上海话的“上海人”比比皆是。
一个社会如果能让过客、外来人才都认同、都乐意“归属”，一定会有充足的发展活力。（加坡《联合早报》）
W hen　one　is　abroad　and　g ets　to　make　new　friends,the　q uestion,“where　are　y ou　from?”，is　one　that　will　inevitabl y　p o p　u p．As　the　number　of　immi g rants　here　rises,more　Sin g a p oreans　are　askin g　new　ac q uaintances　this　same　q uestion．
For　Chinese　nationals,the　answer　can　be　j ust　China,or　narrowed　down　to　the　s p ecific　p rovince　or　cit y．If　the　p erson　who　asks　the　q uestion　does　not　understand　Mandarin,one's　citizenshi p　is　often　an　ade q uate　re p l y．But　if　he　or　she　is　an　over－seas　Chinese　or　has　some　knowled g e　about　China,the　answer　ma y　include　p rovince,cit y　and　even　district．Havin g　ex p erienced　both　situations　often　enou g h,I　am　be g innin g　to　feel　that　much　more　is　involved　in　this　seemin g l y　sim p le　conversation．
For　someone　with　a　strai g htforward　life　ex p er－ience—born,raised　and　lived　in　the　same　p lace—the　answer　is　e q uall y　strai g htforward．But　it　is　trickier　for　a　p erson　whose　ancestral　home,birth p lace,the　p lace　he　g rew　u p,g ot　married　and　worked　in　are　not　the　same—in　different　cities,p rovinces　and　even　countries．There　is　a　lot　more　that　he　can　choose　to　sa y　in　res p onse　to　the　sim p le“where　are　y ou　from?”q uer y．W h y　and　what　he　decides　to　sa y　ma y　reveal　a　lot　about　him．
One　ma y　mention　the　ancestral　home,p erha p s　out　of　a　dee p　sense　of　affection　for　the　forefathers,or　ma y be　it　is　a　p lace　that　is　world—famous　for　boastin g　man y　renowned　p ersonalities．Yet　another　p erson　ma y　refer　to　the　cit y　where　he　was　born,g rew　u p,g ot　married　and　set　u p　his　essential　net－work　of　relations．He　ma y　have　a　fond　memor y　of　the　p lace　or,in　short,it　is　a　p lace　where　he　feels　he　belon g s　to．
W hatever　one　sa y s　and　the　reasons　for　it,it　is　eas y　to　detect　the　affection　for,and　a　sense　of　identification　with,the　p lace　mentioned．The　feelin g　is　neither　ethnic　nor　national　identification,but　a　sense　of　belon g in g．
A　p lace　which　can　make　one　g row　fond　of　，and　identify　with,must　have　its　charm　and　attract－ion．A　scenic　environment,a　warm　and　carin g　p eo p le,a　g racious　societ y,g ood　livin g　conditions　and　more　o pp ortunities　for　success　are　just　some　p ossible　reasons．
The　intense　g lobal　com p etition　for　forei g n　talent　has　made　some　countries　and　cities　take　this“sense　of　belon g in g”a pp roach　to　attract　them．
The　d y namic　Shan g hai　cit y　is　an　excellent　exam p le．It　used　to　be　the　cit y　that　was“most　dis－criminator y　a g ainst　forei g ners”———in　the　e y es　of　Shan g hainese,all　non—Shan g hainese　were“countr y　bum p kins”．Yet　it　has　now　o p ened　its　door　to　forei g n　talent　and　is　p romotin g　the　idea　of　a　“new　Shan g hainese”．One　is　a　Shan g hainese　so　lon g　as　one　works　or　runs　a　business　there,never　mind　where　one　comes　from．Global　ca p ital　and　talent　have　flocked　there　and　it　now　has　p lent y　of　dwellers　who　do　not　s p eak　Shan g hainese．
If　we　can　make　p assin g　travellers　and　forei g n　talent　identif y　with　us　and　sink　roots　here,there　will　be　added　d y namism　and　vitalit y　for　our　p ro g ress．