塞拉利昂丛林遇险

【英国《泰晤士报》5月25日文章】题：一次生死攸关的体验　（记者　安东尼·劳埃德）
原文提要　当安东尼·劳埃德乘坐的车子在塞拉利昂丛林报废时，摆在他面前的是一系列事关生死的痛苦抉择
我现在变得聪明一些了。我必须这样，因为西非地区的情况截然不同。我在周日下午逐渐恢复知觉，发现自己四仰八叉地躺在直升机里，旁边是我的翻译的尸体。
当车子右前方的车胎爆裂时，我们正在弗里敦以北100英里的地方，这里是叛军的地盘——距他们在马克尼的大本营还有几英里远。以塞拉利昂的标准来衡量，这条公路异乎寻常地笔直，而且路面状况良好，因此我们的车开得飞快。公路两侧，片片丛林被小块的、料理不善的农田和耕地所取代。由于困扰这个国家已达11年之久的内战，田地都已荒芜。坐在我后面后座上的阿利乌·卡马拉———我的翻译，也是我的朋友，同时也是一名当之无愧的记者——探过身子，将一盘新磁带放进立体声录放机里。“特温”是个20出头的弗里敦人，他正在开车。天空万里无云，我开始打瞌睡了，正在这时，巨大的响声把我惊醒。当这辆红色四轮驱动汽车猛地滑向公路一侧时，我的第一个念头是，我们遇上了“埋伏”。我的两个朋友就是这样死的，而且也在这条公路上，就在去年的这个时候。在这里，你能想到的就是这种死法，不会想到是因为轮胎爆裂。
车子猛冲下柏油路面，在布满岩石的荒地上翻了好几个筋斗。当我们磕磕绊绊地冲过这片空地时，车子开始散架了。首先掉下来的是车顶：它被整个掀掉，从后面甩到前面的挡风玻璃上，就像易拉罐的拉环被掀起。我大头朝下，被困在扭曲的金属架中。我下边有一个窄窄的豁口，就这样我爬出了汽车，倒在了地上。
我呆呆地看着地上的鲜血，半天才明白过来，那是从我的手腕和头上流出来的。我转过身，看见“特温”还卡在驾驶座上。他昏过去了，还在流着血。我叫醒了他。他的手戳进了金属架里。我记起我们在车子后备箱里放了10加仑的备用汽油，于是赶忙把他的手抽出，将他从车里拉出来。他蹒跚着向前跑，最后栽倒在地，倒在一棵树下。
我发现阿利乌躺在几米开外的地方，已经没有心跳，呼吸也停止了，不过鲜血和白沫还在从嘴里涌出来。我知道我必须用人工呼吸救他，但当我蹲下身子准备开始时，我忽然不再以朋友的眼光来看待他，而是把他看作一个年轻的、贪恋女色的西非单身男子，他来自一个城市，那里的艾滋病病毒感染率高得惊人，可能多达30%的人口都感染了这种病毒。这种想法可能暴露了我对艾滋病的无知和偏见。我从来没有想到，当我站在奄奄一息的朋友身边时，会陷入这样一个进退两难的境地。然而，我的确碰到了这样的问题。
嘴对嘴的人工呼吸不是件简单的事，更谈不上干净———它让人精疲力尽，最后我的嘴上滑滑的，全是他的血。当我在给他做人工呼吸时，我发现有二三十人从附近的地里冒出来。“救救我们，”我用含糊不清的声音说。他们非但没有救我们，反而开始抢东西，他们围在翻过来的车子残骸前，跑来跑去，将我们散落在各处的东西洗劫一空。
我的确让阿利乌恢复了微弱的心跳，并且有了断断续续的呼吸，但每次心跳和呼吸都只能维持一分钟左右。我们还是需要帮助。特温似乎瘫倒在树下，因此我在这帮洗劫者中缓慢地、蹒跚地走着，寻找我的卫星电话，我的脑子反应迟钝，但格外清醒，而且没有一丝一毫情绪上的波动。我知道，我必须尽快找到电话，因为有两个人虎视眈眈地瞪着我们，他们可能想干掉车祸没有干掉的一切。
我发现装电话的包藏在被甩出老远的汽车顶棚下面。里面的所有东西都被摔得粉碎，手机也碎成了几半。但不可思议的是，它还能用。
我一次次地给阿利乌做人工呼吸，一次次把满嘴的血和白沫吐出来。我抽空给联合国设在弗里敦的办事机构打了个电话，告诉他们我们所处的位置，请求他们的帮助。我不敢肯定援助的人一定会来，但我还有一个电话号码，它可能会搬来救兵。作为一个战地记者，你生活在危险之中：一年前的昨天，我的朋友兼同事库尔特·朔尔克死于叛军伏击。为了查明他到底是怎么死的，我最近在马克尼走访了革命联合阵线领导人贾布里勒·马萨科伊。他没有对任何事情表示否认，只是告诉我，在战争中，每一天都很重要。我对这个人难以产生仇恨感。因此，我现在拨通了马萨科伊的电话。凑巧的是，这支以残暴和恐怖活动出了名，并且在西非所向无敌的叛军，最近表示了寻求和平的愿望。过了一会，叛军的一辆车来了。我觉得阿利乌那时已经死了。
叛军没有医疗设备，因此将我们放在联合国设在马克尼的办事处。那里的设备非常简陋，我们又被送到联合国驻孟加拉国的办事处。那里的人很友好，但他们的设备也很有限，而且那里的医务人员的做法令人莫名其妙。一个护士把手放在我头的两侧，用力挤压。我觉得眼前直冒金星。
最后，一位上校说，联合国的一架直升机将把我们接到弗里敦一家条件较好的医院。当我后来在直升机里醒来时，发现旁边是阿利乌的尸体。四周没有医生，不过有人用药棉把阿利乌还在淌血的鼻子、嘴和耳朵给堵住了。
当我躺在联合国在弗里敦的一家医院的病床上时，我还在回味阿利乌的血的味道。我想起了牙医将艾滋病病毒传染给病人的事例。这害得我呆望着转动的电风扇，久久不能入睡。【注:】【注:】【注:】【注:】【注:】