埃芬博格谈拜仁成功秘密（连载）

【德国《星期日图片报》网络版5月20日文章】题：埃芬博格谈拜仁慕尼黑队成功的秘密
原文提要　施特凡·埃芬博格———一个代表成功的名字。作为队长，埃芬博格（32岁）带领拜仁慕尼黑队获得德国足球甲级联赛三连冠。埃芬博格在为本报撰写的连载文章中首次谈到拜仁慕尼黑队的秘密，谈到这支成绩卓著的德国球队真实的内部生活，并叙述了迄今不为外界所知的一些片段。
我13岁时与父母一起居住在汉堡。当时我喜爱的汉堡队成为德国冠军。我高兴得不得了，一定要去市政厅广场亲眼目睹我的偶像马加特、卡尔茨和施泰因。在我心目中的英雄们举起闪闪发光的冠军奖盘时，我很想在现场。
但汉堡队欢庆的那天对我来说却成为失望的日子。“儿子，今天你呆在家里”，母亲对我说。她不让我去的原因是怕人多出事。
我感到非常失望。当时（1982年5月）我发誓：你们等着瞧吧，以后我也一定要成为冠军！
我17岁离开汉堡，去占领足球世界。
现在我手里捧着冠军奖盘站在我的家乡城市汉堡的人民公园体育场，这是我儿童时代的圣地。我母亲在看台上向我招手示意。
我们是德国冠军，而且已经是三连冠——尽管许多人已对我们不抱希望。
现在我对英国人利内克的看法作一修改。他说：“足球是一种非常简单的比赛。22个男人跟着一个球跑，而最后总是德国人获胜。”
我说：联邦甲级联赛是真正紧张激烈的角逐。18支球队都想成为德国冠军，而最后庆祝胜利的总是拜仁慕尼黑队。
虽然沙尔克04队在本赛季中长时间领先，但对我们来说，重要的只是紧紧咬住他们，使他们总是感到我们紧随其后。这使他们变得不耐烦。他们知道，如果他们败北，那就是拜仁慕尼黑队获胜。
我们达到了目的，因为我们始终相信这一点。其他球队似乎把注意力仅仅集中在获得欧洲冠军联赛资格上。我不能这样做，我们不能这样做。这不是我的个性，我总是想得到一切。这是我的心态，也是拜仁慕尼黑的心态。
好家伙，连着3次获得冠军！现在我们是一支伟大的球队。人们可能已经在谈论拜仁慕尼黑的黄金时代。我们大家都对取得的辉煌成就感到自豪。
教练希茨菲尔德为此作出了巨大贡献。在我看来，希茨菲尔德是世界上最好的教练。他的成功秘诀：直言不讳地把真实情况告诉你。
当然，一支球队也需要一根轴心。拜仁慕尼黑队的轴心70年代是迈尔—贝肯鲍尔—米勒，如今是卡恩—埃芬博格—埃尔博。（一）
图片：
埃芬博格从小立志成为一名足球运动员