美报文章　布什对华政策自相矛盾

【美国《纽约时报》6月2日文章】题：布什对华政策自相矛盾
在重新定位美国对外及防务政策的过程中，布什政府存在着以一项缺乏稳定和难以执行的对华政策来代替原有的切实可行的对华政策的危险。政府的所作所为似乎是把北京当成了敌人，这在某些方面是出于无心，但主要还是明知故犯。扩大对台湾的武器销售，强化保卫台湾的承诺，修改后的导弹防御计划显然把中国的导弹作为防御目标，拟议中的把防务战略重点从欧洲转向太平洋地区，以及有关采用新型远程武器来对付中国的军事实力的呼吁等，凡此种种，都令人感到震惊。布什总统支持对华贸易一事并不能消除北京领导人所感到的敌意。
布什战略政策的基础存在着严重的自相矛盾之处。其中的一个假设认为中国是正在崛起的强国，它的利益和目标与我们自己的利益和目标存在冲突，它的野心需要加以立即和长期的遏制。然而这一政策也认为中国无力应付美国的强大挑战。第一个假设夸大了强硬派领导人的政治影响力，而第二个假设则错误地估计了北京的选择余地和民族自豪感的重要性。这两个假设都忽略了中国在过去二十年里发生的令人印象深刻的积极变化。
中美敌对情绪上升的后果是不难想象的。北京很可能致力于加强它在那些对美国强权感到担心的政府中的威望。它将会更加积极地在联合国阻挠美国的影响，并且挫败我们防止核武器扩散的努力。现有的中美合作领域——如反恐怖活动以及打击毒品走私和犯罪等———可能会逐渐减少。促进朝鲜半岛地区稳定与和平的希望也将会变得渺茫。
这些情况都是不该发生的。美国和中国的广大人民并不把对方当作敌人，大多数美国人愿意两国在未来能够互相尊重，并且在必要的领域互相合作。
布什政府不愿意过于匆忙地与中国结成“战略伙伴关系”是明智的。考虑到两国政治制度和生活水平的差异，我们两国之间总会存在一定程度的竞争。此外，我们在解决台湾问题一事上仍将存在分歧。强大与智慧不应成为敌人。
中国已经进入了一个加速的变革过程，只有死灰复燃的冷战才有可能威胁到这种进步。通信革命和思想全球化已经改造了许多国家，对中国的影响也是深远的。中国的现实主义者希望与这样一个美国政府合作：它所奉行的中国政策是建立在全面了解中国正在发生的历史性转变的基础之上的——我们应当一起顺应这一潮流。